Traduction de «d'attente avant d'obtenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée d'attente avant réparation
delay time to repair [ delay time ]

position d'attente avant
walking ready stance

délai d'attente avant numérotation
pre-dialling delay

franc d'attente avant le tour de rôle [ sans tenir compte du tour ]
free of turn [ without turn ]

obtenir, avant rupture, une déformation en compression
to produce compression deformation prior to rupture

obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées | S54
obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants | S54

délai d'attente | période d'interdiction d'emploi avant la récolte
withholding period

temps d'attente de transfert de fichiers avant déconnexion
file transfer logoff delay | FxferDelay

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission estime qu’une demande peut être présentée à partir du moment où le regroupant est titulaire d’un titre de séjour d’une durée de validité d’au moins un an et a une perspective fondée d’obtenir un droit de séjour permanent[61], mais les États membres peuvent retarder l’octroi du regroupement familial («avant de se faire rejoindre par les membres de sa famille») jusqu’à ce que la période d’attente prévue dans leur législation se soit écoulée.
The Commission considers that an application may be submitted as from the moment the sponsor holds a residence permit valid for at least one year and has reasonable prospects of obtaining the right to permanent residence[61], but MSs may delay granting family reunification (‘before having his/her family members join him/her’) until the waiting period specified in their legislation has been fulfilled.

À ce rythme, puisque près de 90 000 personnes sont sur la liste d'attente pour obtenir un logement à Toronto, les gens devront attendre 1 500 ans avant d'en obtenir un.
At this rate, with Toronto's wait list at close to 90,000 people waiting for shelter, people are being told they would have to wait for 1,500 years to get housing.

Le sondage révèle que « près d’un Canadien sur cinq ayant eu recours à des soins de santé en 2001, soit pour lui-même ou pour un membre de sa famille, s’est heurté à certaines difficultés, allant de la difficulté à obtenir un rendez-vous à une longue attente avant d’obtenir les soins »[26].
The survey revealed that “almost one in five Canadians who accessed health care for themselves or a family member in 2001 encountered some form of difficulty, ranging from problems getting an appointment to lengthy waiting times”. [26] And, of the estimated 5 million people who visited a specialist, roughly 18%, or 900,000 people, reported that waiting for care affected their lives.

Lors de l’évaluation des demandes d’autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du glufosinate, s’agissant plus spécialement de l’exposition de l’opérateur et du consommateur, les États membres accordent une attention particulière aux conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1107/2009 et veillent à obtenir toutes les données et informations nécessaires avant d’accorder une telle autorisation.
In assessing applications to authorise plant protection products containing glufosinate, notably as regards the operator and consumer exposure, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, and shall ensure that any necessary data and information is provided before such an authorisation is granted.

Il y a 28 jours d'attente avant d'obtenir des prestations d'assurance-emploi.
People have to wait 28 days before getting employment insurance benefits.

Lors de l’évaluation des demandes d’autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant de l’étridiazole pour des utilisations autres que sur les plantes ornementales, les États membres accordent une attention particulière aux critères énoncés à l’article 4, paragraphe 1, point b), et veillent à obtenir toutes les informations nécessaires avant d’accorder une telle autorisation.
In assessing applications to authorise plant protection products containing etridiazole for uses other than on ornamental plants, Member States shall pay particular attention to the criteria in Article 4(1)(b), and shall ensure that any necessary information is provided before such an authorisation is granted.

À un moment où les besoins sont si criants d'un bout à l'autre du pays, j'aimerais que l'opposition dise aux 70 000 familles qui sont sur la liste d'attente pour obtenir des logements subventionnés à Toronto, ou aux étudiants qui sont forcés d'accumuler des dizaines de milliers de dollars de dette avant même de commencer leur carrière, ou encore aux citadins qui sont pris dans les embouteillages dans des villes où l'air devient de plus en plus pollué à cause du manque de transport en commun, que les libéraux ne se sont même pas donné la peine de se lever pour voter dans l'intérêt de tous les Canadiens.
At a time when we see the need so high among citizens across our country, I would like the opposition to tell the 70,000 families on the waiting list for subsidized housing in the city of Toronto, or the students who are seeing tens of thousands of dollars in debt pile up on their backs before they even get a start in life, or the people in our city who are stuck in gridlock with air that is increasingly polluted from the lack of transit, that the Liberals could not be bothered to stand in their places and vote in the interests of all Canadians.

Le temps d’attente pour obtenir des soins médicaux a doublé sous le règne des libéraux, et le premier ministre actuel n’a fait qu’ajouter un autre délai: le temps qu’il faut attendre avant que finisse par agir ce gouvernement qui ne fait rien.
Medical wait times have doubled under the Liberals and the current Prime Minister has only added one more wait time, the time we will have to wait to get action from that do nothing government.

Cette remarque vaut notamment pour les placements en rétention qui sont prononcés, dans l'attente d'un éloignement, afin de faciliter l'identification de la personne en situation irrégulière et d'obtenir les documents de voyage nécessaires à son retour, ou pour empêcher l'intéressé de prendre la fuite avant son éloignement du territoire.
This is true, in particular, in the case of detention pending removal, which takes place to facilitate the identification of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to hinder the illegal resident from absconding before removal.