Traduction de «d'attendre 24 heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24h/24, 7j/7
24/7

utilisation 24 heures sur 24
round-the-clock operation

incontinence fécale survenant plus d'une fois par 24 heures
faecal incontinence with frequency greater than once every 24 hours

mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes
Died without sign of disease

Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures
Premature rupture of membranes, onset of labour within 24 hours

24 heures
24 hours

étude sur 24 heures
24 hour study

Rupture prématurée des membranes, avec début du travail au-delà de 24 heures
Premature rupture of membranes, onset of labour after 24 hours

Décès survenant moins de 24 heures après le début des symptômes, sans autre explication
Death occurring less than 24 hours from onset of symptoms, not otherwise explained

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept [ tous les jours, vingt-quatre heures sur vingt-quatre | tous les jours, 24 heures sur 24 | 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 | 24 heures sur 24, sept jours sur sept | tous les jours, 24 heures par jour | 24 heures par jour, 7 jours par semaine | 24 heures par jour, sept ]
twenty-four hours a day, seven days a week [ 24 hours a day, 7 days a week | twenty-four seven | 24-7 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a dû attendre quatre heures et demie à l'hôpital Jane-Finch de Toronto pour voir un médecin et à deux heures ce matin j'ai dû prendre ma voiture pour trouver une pharmacie ouverte 24 heures sur 24 pour aller chercher les médicaments prescrits.
She had to wait four and a half hours at the Jane-Finch hospital in Toronto to see a doctor, and at two o'clock this morning I had to drive out and find a 24-hour drugstore so I could pick up her prescription for her.

M. Gilbert : Par souci de clarification, sénateur, les navires doivent attendre 24 heures avant de quitter le port de chargement.
Mr. Gilbert: For clarification, senator, it is 24 hours prior to the vessel leaving the loading port.

Nous savons tous que les navires doivent actuellement attendre 24 heures avant d'entrer au port.
We all know that at the moment there is a 24-hour period before a ship can come to port.

Oui, l'unité des personnes disparues du service de police de Winnipeg les connaît bien, mais, jusqu'à tout récemment, une disposition selon laquelle il fallait attendre 24 heures avant de déclarer une personne disparue était en vigueur.
Yes, we know they are well-known with the missing persons unit of the Winnipeg police, but until recently we had a 24-hour clause before we could report a child missing.

Or, fixer un délai de dépôt d'amendements pour mardi à 21 heures et attendre que les services administratifs s'activent pour que le règlement soit respecté et que les députés disposent des textes 24 heures avant le vote, c'est se lancer dans une course contre la montre et ce n'est faire honneur ni au rapport Fiori, ni au Parlement.
However, if we set a deadline for tabling amendments for 9 p.m. on Tuesday and expect the administrative services to work like Trojans so that the Rules of Procedure are observed and Members have the documents 24 hours before the vote, we would be racing against time and this would not do credit to the Fiori report or to Parliament.

Je sais que les citoyens américains ne toléreraient pas d'avoir à attendre 24 heures dans quelque système que ce soit.
I know the American public would not tolerate a 24-hour wait in any system.