Vertaling van "d'atteindre simultanément deux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
Definition: This category should be used when symptoms of anxiety and depression are both present, but neither is clearly predominant, and neither type of symptom is present to the extent that justifies a diagnosis if considered separately. When both anxiety and depressive symptoms are present and severe enough to justify individual diagnoses, both diagnoses should be recorded and this category should not be used. | Anxiety depression (mild or not persistent)

charrue à deux socs et versoirs simultanés | charrue à deux sillons
two-furrow plough

montage de deux exemplaires à la fois [ montage de deux exemplaires simultanément ]
two-up format

charrue à deux socs et versoirs simultanés [ charrue à deux sillons ]
two-furrow plough [ two furrow plough ]

transmission de données par une ligne téléphonique simultanément dans deux directions
full duplex data-transfer via a telephone line

tête à deux feuilles extrudées simultanément
two-sheet head

emploi simultané de deux ouvriers
doubling up

marche à deux temps en simultané
three-point gait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous cherchons à atteindre simultanément ces deux objectifs; quand on en vient à la politique relative aux visas, je me pose donc la question suivante: comment peut-on instaurer le régime de visas le plus sécuritaire possible tout en conservant la version de la liberté qui nous est propre?
Those are both goals at the same time, so the question for me, when it comes to visa policy, is this: how can we make the most secure visa system while retaining our uniquely Canadian version of liberty?

Les structures de paiement varient dans les P3, mais on essaie de les concevoir de façon à atteindre simultanément deux buts.
Payment structures vary in P3s, but you try to design a payment structure that does two things simultaneously.

Il est impossible d'atteindre simultanément les deux buts (stabilité des prix et stabilité des marchés financiers) en n'usant que du taux d'intérêt, si puissant que puisse être cet outil.
The simultaneously achievement of both goals (stability of prices and stability of financial markets) is impossible only with one instrument, the interest rate, no matter how powerful this tool can be.

M’est avis que mon confrère M. Cashman a essayé de rassembler cet avis afin qu’il respecte simultanément les deux critères exposés ci-dessus, à savoir qu’il puisse traiter de manière flexible des problèmes liés aux droits de l’homme qui nous touchent tous de manière sensible, tout en assurant que l’Agence soit en mesure d’atteindre ses objectifs.
As I see it, my fellow Member, Mr Cashman, has tried to put this opinion together so that it meets the two criteria above at the same time: that it can deal flexibly with the human rights problems that affect us all in a sensitive way, and keep the Agency fit for purpose at the same time.

Si les mesures prévues dans les versions successives des grandes orientations sont à présent mises en oeuvre rapidement et avec toute la diligence voulue, la Communauté pourrait être en mesure d'atteindre simultanément deux objectifs économiques des plus importants, à savoir: - créer 15 millions d'emplois avant la fin de la décennie, ce qui réduirait de moitié le taux de chômage actuel, et - passer à la phase III de l'UEM dans les délais fixés par le Traité.
Provided that the policies agreed in the Guidelines exercises are now speedily and assiduously implemented, the Community could be on track to simultaneously achieve two very significant economic objectives: - creating 15 million new jobs by the end of the decade, thereby cutting the current rate of unemployment by half; and - entering stage III of EMU according to the timetable indicated in the Treaty.

Il s'est généralement avéré inefficace d'essayer d'atteindre simultanément ces deux objectifs au moyen d'un seul document législatif.
The simultaneous achievement of these two goals within a single piece of legislation has generally proven ineffective.

Les amendements appuyés par le gouvernement ont plutôt produit un message confus qui essaie d'atteindre simultanément deux objectifs contradictoires, à savoir, d'une part, interdire la rémunération des services des mères porteuses tout en l'appuyant financièrement.
With government supported amendments, we are now left with a confusing mixed message that tries to accomplish two contradictory goals at the same time: banning paid surrogacy activity on the one hand, while simultaneously supporting it financially on the other hand.