Vertaling van "d'atteindre quelque objectif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

capacité fonctionnelle d'atteindre l'objectif
Functional reach

Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.

atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]
meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]

contribuer à atteindre l'objectif de l'enquête
contribute to the objective of the investigation

atteindre des objectifs de productivité
achieve productivity targets | conform with productivity targets | meet productivity targets | meeting productivity targets

atteindre des objectifs de vente
achieve target sales | reach sales targets | achieve sales target | achieve sales targets

Atteindre les objectifs stratégiques ferroviaires par l'ergonomie
Achieving Strategic Railroad Objectives through Ergonomics

Partir du consensus - Propositions pour atteindre un objectif canadien de recherche-développement
Building on Consensus : An Action Plan for a National R & D Target

compatibilité entre les objectifs de la Convention et les moyens de les atteindre
congruence between the objectives of the Convention and the means to achieve them

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, la proposition dont vous êtes saisis aujourd'hui a suscité des inquiétudes, mais je dirais qu'aux termes du projet de loi C-51, nous essayons d'atteindre quelques objectifs.
Yes, there have been some concerns around the proposal before you, but I would just say that, with Bill C-51, we are trying to do a couple of things.

Qui plus est, ces dispositions font que, même si tout indique que le jeune contrevenant a repoussé du revers de la main toute proposition qu'on lui a faite d'évaluer ses besoins ou toute invitation à participer à des programmes qui puissent lui permettre de régler ses problèmes de dysfonctionnement, ou encore s'il a refusé d'essayer d'atteindre quelque objectif de son plan de réadaptation, le directeur provincial des services correctionnels ne peut pas, sur la base de ces faits, recommander qu'on retarde sa mise en liberté.
Furthermore, it's a situation in which, if the evidence is that the youth has spurned every attempt for needs assessment and programming to meet the dysfunctions and has failed to try to achieve any of the standards of rehabilitation, the provincial director has no case to make.

2.5 Même si quelques objectifs du ciel unique européen ont été réalisés, les difficultés rencontrées par les États membres pour atteindre certains objectifs du paquet CUE I et la nécessité de mettre à jour d'autres objectifs, comme ceux qui touchent à l'environnement et aux performances, sont à l'origine du lancement du paquet «Ciel unique européen II» (CUE II).
2.5 Although some of the SES objectives were achieved, the difficulties of the Member States to deliver some SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.

62. Alors que ce qui précède décrit les objectifs généraux de la future politique des transports, le présent chapitre présente quelques suggestions sur la manière dont les instruments de politique disponibles pourraient être mis en œuvre pour atteindre ces objectifs et relever le défi de la durabilité.
62. Whereas the previous section proposes the broad objectives for future transport policy, this section puts forward some suggestions on how the available policy instruments could be activated to reach those goals and respond to the sustainability challenge.

Je pense qu'un de fondements de la planification de la prévention de la pollution est qu'on tient compte du fait que si le gouvernement, par le biais de consultations auprès des intervenants ou d'autres approches, fixe quelques objectifs généraux à atteindre puis laisse à l'industrie la responsabilité de les atteindre, en prenant certains types d'engagements, l'industrie pourra atteindre les objectifs de façon plus efficace que par le biais de la réglementation, car celle-ci a toujours tendance à être très prescriptive.
I think one of the bases of pollution prevention planning is that there's a recognition that if government, through stakeholder consultations or whatever, sets out some broad objectives to be achieved and then leaves industry to achieve them, with some kind of commitments that they will be achieved, industry is going to be able to achieve the objectives in a more efficient way than if it's done through regulation, because regulation tends to always be very prescriptive.

Ces efforts commencent à porter leurs fruits. Malgré quelques difficultés, l'Union européenne semble en mesure d'atteindre ses objectifs intermédiaires d'APD pour 2006.
The EU, albeit with some difficulties, gives signs to be prepared to meet its intermediate ODA targets 2006.

Elle estime qu'un investissement total de quelque 2% du PIB serait un minimum afin d'atteindre les objectifs visés.
The Commission estimates that a total investment of some 2 % of GDP is the minimum required to achieve the desired objectives.

Dans tous les cas, les actes de violence dirigés particulièrement, comme je l'ai dit, contre des civils du Moyen-Orient, sont inacceptables pour atteindre quelque objectif que ce soit, politique ou autre, et il faut les dénoncer et y mettre fin.
In every case the use of violence, particularly directed as I said in the Middle East against civilians, is unacceptable to achieve any objective, political or otherwise, and must be denounced and must be stopped.

Les réductions des émissions auxquelles on est arrivé reposent principalement sur les efforts de quelques États membres (en particulier l'Allemagne et le Royaume-Uni) alors que plusieurs États membres sont encore loin d'atteindre leurs objectifs de partage de la charge pour l'Union européenne.
The emission reductions achieved so far are mainly due to lower emissions in a few Member States (notable Germany and the UK), while several Member States are far off track in meeting their targets under the EU burden-sharing.

- Il faudrait quelque 29 milliards de dollars US en plus pour réaliser l'engagement pris par l'Union européenne d'atteindre l'objectif fixé par les Nations unies d'une APD de 0,7 % du RNB [27].
- Meeting the European Union commitment of reaching the UN target for ODA of 0.7% of GNI would require an increase of some US$ 29 billion [27].