Traduction de «d'attaques nucléaires terroristes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préavis d'attaque nucléaire
nuclear strike warning

attaque nucléaire de grande envergure
major nuclear attack

attaque nucléaire, biologique et chimique [ attaque NBC ]
nuclear, biological and chemical attack [ NBC attack ]

chasseur-bombardier d'attaque [ FBS | chasseur-bombardier d'attaque nucléaire ]
fighter-bomber, strike

aviation d'attaque nucléaire [ avion de frappe nucléaire ]
nuclear strike aircraft

attaque-surprise nucléaire
surprise nuclear attack

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, aucun pays n'est à l'abri des conséquences d'une attaque nucléaire terroriste.
Sadly, no country is immune from the consequences of a nuclear terrorist attack.

On pourra y recourir, par exemple, dans d'autres situations d'urgence majeure aux conséquences humanitaires de grande ampleur, telles que les accidents nucléaires ou chimiques, les attentats terroristes, les attaques informatiques et les épidémies.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.

Il peut, par exemple, être utilisé, sur proposition de la Commission et avec l'accord du Conseil, dans d'autres situations d'urgence majeure aux conséquences humanitaires de grande ampleur, telles que les accidents nucléaires ou chimiques, les attentats terroristes, les attaques informatiques et les épidémies.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.

L’un des moyens de perturber les activités des réseaux terroristes consiste à rendre les attaques plus difficiles et à entraver l’accès aux substances dangereuses ainsi que leur usage, notamment les produits chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires et les précurseurs d’explosifs.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.

Les mesures destinées à prévenir et à combattre le terrorisme et à s’attaquer à la radicalisation et au recrutement de terroristes, et en particulier les projets permettant aux communautés de mettre en œuvre des approches et des politiques de prévention locales, les projets permettant aux autorités compétentes de couper l’accès des terroristes aux sources de financement et à certaines substances, et de suivre leurs transactions, les projets visant à protéger les transports de passagers et de marchandises et les projets ayant pour effet de renforcer la sécurité dans le domaine des explosifs et des substances chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
Measures preventing and combating terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and chemical, biological, radiological and nuclear materials.

considérant que, en comparaison avec la technologie nucléaire et les technologies qui l'ont précédée, les matériaux biologiques sont moins chers et plus faciles à acquérir et à diffuser, offrant la possibilité d'attaques terroristes non conventionnelles faisant peser de très graves menaces à long terme sur la santé et l'environnement, y compris l'agriculture et l'approvisionnement alimentaire,
whereas, compared to nuclear technology and its precursors, biological materials, such as anthrax, are cheaper and much easier to acquire and spread, providing possibilities for unconventional terrorist attacks posing dire long-term threats to health and the environment, including agriculture and the food supply,

Compte tenu de la menace bien réelle d'attaques nucléaires terroristes que démontrent les événements survenus récemment aux États-Unis, le premier ministre pourrait-il rassurer les Canadiens en disant qu'il s'opposera à l'option MOX et qu'il veillera à ce que toute option qui sera adoptée fera l'objet d'une évaluation environnementale complète et sera étudiée par le comité parlementaire approprié?
In light of the real threat of nuclear terrorist attacks, as demonstrated by recent events in the U.S., will the Prime Minister assure all Canadians that he will oppose the MOX option and ensure that any option that is adopted is subjected to a full environmental review and brought before the appropriate parliamentary committees?

Ce qui est plus important, c'est de déterminer le risque d'une attaque nucléaire terroriste, en évaluant la capacité et les possibilités pour les terroristes d'acquérir la volonté de lancer une attaque nucléaire.
The other and more important thing is actually to determine the risk of a nuclear terrorist attack, based on an assessment of capabilities and opportunities of terrorists to acquire the wherewithal to launch a nuclear attack.