Traduction de «d'assurer l'honorable sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Honorer notre engagement : Assurer aux anciens combattants des soins de longue durée de qualité
Honouring the Pledge: Ensuring Quality Long-Term Care for Veterans

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Finlay: C'est une proposition que j'appuie assurément, honorable sénateur.
Mr. Finlay: I certainly second that, honourable senators.

Je peux vous assurer, honorables sénateurs, que si l'on cherche à infliger une peine pour adultes à un adolescent de 14, de 15, de 16 ou de 17 ans, vous avez tout à fait la possibilité de faire preuve de transparence et d'être franc avec votre population en prenant un décret affirmant: «Nous ne voulons pas que cette présomption s'applique à notre province dans ces circonstances».
I can assure you, honourable senators, whether we seek an adult sentence for this 14-year-old or this 15-year-old or this 16- or 17-year-old, we are saying that you can be transparent and upfront with your public and issue an Order in Council saying, " We do not want the presumption to apply in our province in these circumstances" .

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je vous assure, honorables sénateurs, que je serai très brève.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): I assure you, honourable senators, I will be very brief.

Soyez assurés, honorables sénateurs, que dans le cas du sénateur Davey, la cour de l'histoire donnera un oui retentissant comme réponse dans tous les cas.
Let us be assured, honourable senators, that in the case of Senator Davey, the court of history will, in all instances, answer a resounding yes.

En tout état de cause, je peux assurer le Parlement que la Commission se joindra volontiers aux honorables parlementaires afin de persuader les sénateurs américains de reconsidérer leur décision.
In any event, I can assure Parliament that the Commission will want to join honourable Members in trying to persuade Senators to think again.

Je tiens à vous assurer, honorables sénateurs, que le projet de loi, selon son libellé actuel, bénéficie du soutien de la Chambre.
I can assure honourable senators that the bill, as it stands now, does have the support of the House.