Traduction de «d'assurance-maladie seront protégés » (Français → Anglais) :

Je voudrais poser au député une question au sujet du comité de la santé, où nous avons tenté d'avoir un débat dans le but de faire garantir que le système de santé et le régime d'assurance-maladie seront protégés contre l'AMI.
I would like to ask the member for Winnipeg South a question regarding a matter relating to the health committee where we actually tried to have such a debate on guaranteeing that health care, medicare, would be protected from the MAI.

En ce qui concerne le volet «santé», le plan d'action eEurope prévoit que des mesures seront prises afin de tirer parti de la carte européenne d'assurance maladie.
On the health side, the eEurope 2005 Action Plan states that actions will be taken to build on the European health insurance card.

La question de savoir si une personne a enfreint l’interdiction des opérations d’initiés ou a tenté d’effectuer une telle opération devrait être analysée à la lumière de l’objectif du présent règlement, qui est de protéger l’intégrité du marché financier et de renforcer la confiance des investisseurs, laquelle se fonde à son tour sur l’assurance que les investisseurs bénéficieront des mêmes conditions et seront protégés contre l’utilisation abusive d’informations privilégiées.
The question whether a person has infringed the prohibition on insider dealing or has attempted to commit insider dealing should be analysed in the light of the purpose of this Regulation, which is to protect the integrity of the financial market and to enhance investor confidence, which is based, in turn, on the assurance that investors will be placed on an equal footing and protected from the misuse of inside information.

préserver la santé des végétaux au moyen de mesures préventives, notamment en choisissant des espèces et des variétés appropriées et résistantes aux nuisibles et aux maladies, en assurant dûment une rotation appropriée des cultures, en recourant à des méthodes mécaniques et physiques et en protégeant les prédateurs naturels des nuisibles.
the maintenance of plant health by preventative measures, such as the choice of appropriate species and varieties resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and the protection of natural enemies of pests.

f)préserver la santé des végétaux au moyen de mesures préventives, notamment en choisissant des espèces et des variétés appropriées et résistantes aux nuisibles et aux maladies, en assurant dûment une rotation appropriée des cultures, en recourant à des méthodes mécaniques et physiques et en protégeant les prédateurs naturels des nuisibles.
(f)the maintenance of plant health by preventative measures, such as the choice of appropriate species and varieties resistant to pests and diseases, appropriate crop rotations, mechanical and physical methods and the protection of natural enemies of pests.

La Communauté se fixe comme priorité de protéger et d'améliorer la santé humaine en prévenant les maladies humaines, en particulier les maladies transmissibles, ainsi que de faire face aux menaces pouvant peser sur la santé afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé des citoyens européens.
The Community is committed as a priority to protect and to improve human health by prevention of human disease, in particular communicable diseases, and to counter potential threats to health with a view to ensuring a high level of protection of health of European citizens.

Des personnes âgées partout au pays ont manifesté leur appui entier au régime d'assurance-maladie et sont déterminées à ce que la Loi sur la santé et à ce que les cinq principes du régime d'assurance-maladie soient protégés.
Seniors across this country have expressed their strong support for medicare and are determined that the Health Act and the five principles of medicare must be preserved.

Ils nous font penser que la condition humaine est fragile et qu'il est important de maintenir le régime d'assurance-maladie qui protège tous les Canadiens.
We are reminded of how fragile the human condition is and of the importance of protecting Canadian medicare, which protects all of us.

Dre Faelker: L'assurance-maladie gouvernementale protège 90 p. 100 de la population.
Dr. Faelker: Within the statutory health insurance, 90 per cent of the population is insured.

Nous verrons à ce que le régime public d'assurance-maladie soit protégé dans notre pays.
We will see to it that public medicare is safeguarded in this country.