Traduction de «d'assurance parentale nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régime d'assurance parentale | assurance parentale
parental insurance plan | parental insurance

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

assurance parentale
parental insurance

Régime québécois d'assurance parentale
Québec Parental Insurance Plan

Loi sur l'assurance parentale
An Act respecting parental insurance

prestations parentales de l'assurance-emploi pour les familles des militaires [ prestations parentales de l'a.-e. pour les familles des militaires ]
Employment Insurance parental benefits for military families [ EI parental benefits for military families ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela prouve qu’une bonne assurance parentale signifie que nous aurons aussi des taux d’emploi plus élevés pour les femmes, et les hommes aussi, bien sûr.
This proves that good parental insurance means that we will also have higher employment figures for women, and men, too, of course.

J’espère que nous pourrons bientôt discuter de l’assurance parentale grâce à laquelle les hommes et les femmes assument une responsabilité égale dans les besoins familiaux et dans l’éducation des enfants.
I hope that we will soon be able to discuss parental insurance, where men and women take equal responsibility for providing for the family, but also for looking after the children.

Pour ces raisons, nous avons choisi de voter en faveur des parties qui nous paraissent positives, comme l’amendement qui protège les systèmes nationaux plus ambitieux du point de vue de l’assurance parentale, l’extension de la durée minimale du congé de maternité et l’inclusion du congé de paternité dans la directive.
We have therefore chosen to vote in favour of those parts that we believe to be positive, such as the amendment that protects national systems that have more ambitious parental insurance, the increase in the minimum length of maternity leave and the inclusion of paternity leave in the directive.

Comme le gouvernement du Québec verse déjà des prestations de maternité et parentales par l'entremise du Régime québécois d'assurance parentale, nous permettrons aux travailleurs autonomes québécois d'avoir accès à des prestations de maladie et de soignant par le truchement du programme d'assurance-emploi.
Since the Government of Quebec already pays out maternity and parental leave benefits through the Quebec parental insurance plan, we will provide self-employed workers in Quebec with access to sick leave and compassionate care benefits under the employment insurance program.

Nous nous félicitons de voir que le gouvernement prévoit d'étendre le bénéfice des prestations, et nous n'avons pas manqué de préconiser l'adoption d'un programme sur le modèle du programme d'assurance parentale du Québec, qui dispense des prestations aux travailleurs indépendants, mais nous considérons que des modifications importantes doivent être apportées au projet de loi C-56 et que l'on devrait suspendre son adoption tant que le gouvernement n'aura pas nommé comme prévu un groupe d'experts chargé de procéder à une enquête publique, de revoir la question et de publier un rapport.
We're glad to see the government has expansion on its mind, and we've certainly always advocated for the kind of Quebec parental insurance program that provides coverage for the self-employed, but we believe significant amendments are needed to C-56 before it is passed into law and that consideration of Bill C-56 should be suspended until the government has appointed, made public, reviewed, and considered the report from a panel of experts, as was promised.

Tant que le Parlement n’offrira pas aux parents la possibilité de rester à la maison, d’utiliser une assurance parentale, de toucher des allocations et de trouver des personnes pour les remplacer au travail, nous aurons un problème d’inégalité des genres.
As long as Parliament does not offer parents any opportunity of remaining at home, using parents’ insurance, and of obtaining benefits and people to replace them at work, we shall have a gender equality problem.

C'est justement à cet aspect de l'assurance parentale que nous nous sommes opposés, car nous faisions partie du Conseil de gestion de l'assurance parentale.
It is precisely that aspect of parental insurance that we are opposed to, because we were members of the Conseil de gestion de l'assurance parentale.

Nous devons garantir le maintien des droits à la pension ou prévoir une pension parentale ou maternelle pour les femmes qui travaillent à la maison afin d’assurer leur stabilité financière à l’âge de la retraite. Il faut que l’État les récompense correctement, elles qui font le travail le plus important pour nous tous: élever la génération suivante.
We must ensure that full pension credits or a parental pension or a maternal pension are preserved for the women working in the home so that their old age will be financially secure and that they can be properly rewarded by the state for doing that most important work for all of us: rearing the next generation.

Je voudrais quand même compléter la réponse pour rassurer la députée de Mercier. Le gouvernement a l'intention d'être très flexible, très disponible dans le dossier de l'assurance parentale, comme nous le sommes dans l'ensemble des dossiers dont nous avons la responsabilité.
To reassure the hon. member for Mercier, I would like to add that the government intends to be very flexible and is open to suggestions on parental insurance, as we are in all areas for which we are responsible.

Une des mesures que nous proposons et que nous mettons de l'avant, c'est une sorte d'inclusion au régime québécois d'assurance parentale, qui offre un financement lors d'une maternité ou d'un congé de parentalité, tant pour l'homme que la femme.
One of the measures we have put forward is to include a provision in the Quebec system of parental insurance, that would provide funding during maternal or paternal leave, for both men and women.