Vertaling van "d'associer la réforme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réforme agraire [ réforme de l'agriculture | réforme des structures agricoles | révolution verte ]
agrarian reform [ agricultural reform | reform of agricultural structures ]

Bloc de soutien présidentiel | Bloc des sans-parti d'appui aux réformes | Bloc des sans-parti pour les réformes | Bloc sans-parti de soutien aux réformes | Mouvement de soutien aux réformes | BBWR [Abbr.]
Non-partisan Bloc for the Support of Reforms | Non-Party Bloc for Reform | Non-Party Bloc of Support for Reforms | BBWR [Abbr.]

Groupement européen des associations des maisons de réforme-GEAMR
European Union of Associations of Health Food Stores

Association internationale de réforme pénale | PRI [Abbr.]
Penal Reform International | PRI [Abbr.]

Association de droit international [ Association pour la réforme et la codification du droit des nations ]
International Law Association [ ILA | Association for the Reform and Codification of the Law of Nations ]

réforme institutionnelle
institutional reform

Association des organismes de réforme du droit
Association of Law Reform Agencies

Association canadienne pour la réforme des taxes sur le divertissement
Entertainment Tax Action Association of Canada

réforme administrative
administrative reform

Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches entre la Confédération et les cantons | Réforme de la péréquation financière et de la répartition des tâches [ RPT ]
New system of fiscal equalisation and division of tasks between the Confederation and the cantons | New system of fiscal equalisation and division of tasks [ NFE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. souligne que les régimes publics de retraite du premier pilier restent la principale source de revenus pour les retraités; regrette que, dans le livre blanc, la Commission n'accorde pas, quand il s'agit de combattre la pauvreté au grand âge, l'importance qui convient au moins aux régimes publics du premier pilier, d'accès universel; invite les États à continuer à travailler à des stratégies de marché du travail plus actives et plus inclusives pour diminuer le ratio de dépendance économique entre les personnes inactives et les personnes au travail, conformément aux objectifs stratégiques d'Europe 2020 sur l'augmentation de l'emploi et la lutte contre la pauvreté; invite les partenaires sociaux et les États membres à associer ces réformes à l'amélioration constante des conditions de travail et à la mise en œuvre de programmes de formation tout au long de la vie permettant des carrières professionnelles plus saines et plus longue jusqu'à l'âge légal de départ à la retraite, en augmentant ainsi le nombre de personnes payant des primes de retraite, en vue également d'éviter que la hausse des frais liés aux retraites publiques ne mette en péril la viabilité des finances publiques; invite les États membres à réformer leurs systèmes du premier pilier de telle façon que le nombre d'années de contributions soit également pris en compte;
4. Stresses that first-pillar, public pension schemes remain the most important source of income for pensioners; regrets that in the White Paper the Commission does not properly address the importance of universal, at least poverty-proof, first-pillar public schemes; calls on the Member States – in line with the Europe 2020 strategy’s targets on raising employment and combating poverty – to continue to work on more active and inclusive labour market strategies to decrease the economic dependency ratio between inactive persons and people in employment; calls on the social partners and the Member States to combine these reforms with constant improvements in working conditions and the implementation of lifelong training schemes which enable people to have healthier and longer careers until the statutory retirement age, thereby increasing the number of people paying pension premiums, this also to avoid increasing public pension costs jeopardising sustainable public finances; calls on Member States to implement reforms to their first-pillar systems in such a way that the number of contributory years is also taken into account;

30. souligne l'importance d'associer aux réformes commerciales des politiques publiques bien élaborées, notamment une protection sociale; souligne, plus généralement, l'importance de stratégies de développement national rapides et bien préparées et d'analyses systématiques de l'incidence des politiques commerciales déjà existantes sur la pauvreté; invite la Commission à mettre en œuvre le document d'orientation préparé par le rapporteur de l'ONU sur le droit à l'alimentation, intitulé «Guiding Principles on Human Rights Impact Assessments of Trade and Investment Agreements», qui invite à procéder à des évaluations des répercussions sur les droits de l'homme lors de la conclusion d'accords commerciaux et d'investissement, afin de s'assurer que ces derniers satisfont bien aux obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; exhorte en outre l'Union à inclure des conditions et des clauses claires relatives aux droits de l'homme et à la démocratie dans tous ses accords commerciaux;
30. Stresses the importance of combining trade reforms with well-designed public policies, notably social protection; stresses, more broadly, the importance of timely, and well-prepared National Development Strategies and systematic impact assessments of existing trade policy on poverty; calls on the Commission to implement the guidance prepared by the UN rapporteur on the right to food which calls for the use of Human Rights Impact Assessments – ‘Guiding Principles on Human Rights Impact Assessments of Trade and Investment Agreements’ – when concluding trade and investment agreements, to ensure that these are consistent with obligations under international human rights instruments; also urges the EU to incorporate clear conditionality and clauses on human rights and democracy in all its trade agreements;

30. souligne l'importance d'associer aux réformes commerciales des politiques publiques bien élaborées, notamment une protection sociale; souligne, plus généralement, l'importance de stratégies de développement national rapides et bien préparées et d'analyses systématiques de l'incidence des politiques commerciales déjà existantes sur la pauvreté; invite la Commission à mettre en œuvre le document d'orientation préparé par le rapporteur de l'ONU sur le droit à l'alimentation, intitulé "Guiding Principles on Human Rights Impact Assessments of Trade and Investment Agreements", qui invite à procéder à des évaluations des répercussions sur les droits de l'homme lors de la conclusion d'accords commerciaux et d'investissement, afin de s'assurer que ces derniers satisfont bien aux obligations souscrites en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; exhorte en outre l'Union à inclure des conditions et des clauses claires relatives aux droits de l'homme et à la démocratie dans tous ses accords commerciaux;
30. Stresses the importance of combining trade reforms with well-designed public policies, notably social protection; stresses, more broadly, the importance of timely, and well-prepared National Development Strategies and systematic impact assessments of existing trade policy on poverty; calls on the Commission to implement the guidance prepared by the UN rapporteur on the right to food which calls for the use of Human Rights Impact Assessments – ‘Guiding Principles on Human Rights Impact Assessments of Trade and Investment Agreements’ – when concluding trade and investment agreements, to ensure that these are consistent with obligations under international human rights instruments; also urges the EU to incorporate clear conditionality and clauses on human rights and democracy in all its trade agreements;

13. encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à mettre en place les réformes nécessaires afin de rendre leurs régimes de retraite viables, sûrs et inclusifs et de réduire le taux de dépendance économique de manière à conserver une main-d'œuvre suffisante, et à associer ces réformes à l'amélioration constante des conditions de travail et à la mise en œuvre de programmes de formation tout au long de la vie permettant des carrières professionnelles plus saines et plus longues;
13. Encourages those Member States who have not done it yet to introduce necessary reforms in order to make their pension systems sustainable, secure and inclusive as well as to reduce economic dependency ratio to maintain a sufficiently large workforce, and to combine this with the constant improvement of working conditions and the implementation of lifelong training schemes enabling healthier and longer professional careers;

Les pétitions sont parrainées par la Grace Canadian Reformed Church de Kerwood, la Providence United Reformed Church de Strathroy, l'Association for Reformed Political Action, ainsi que par des étudiants et des enseignants du Providence Reformed Collegiate.
The petitions come from Grace Canadian Reformed Church in Kerwood, the Providence United Reformed Church in Strathroy, the Association for Reformed Political Action, and also the students and teachers at Providence Reformed Collegiate.

De « Carman Association for Reformed Political Action » : Peter Veenendaal.
From the Carman Association for Reformed Political Action: Peter Veenendaal.

Nous devrions décloisonner ces modèles et poser la question: «Quelles sont les innovations qui, si elles étaient introduites dans l'ensemble du système, seraient utiles, de l'avis général, et permettraient de favoriser l'atteinte des objectifs en matière de santé?»?tf=" Times" > Le fait d'associer la réforme à un modèle particulier de financement entrave l'acceptation des médecins.
We should unbundle these models and ask, ``What are the innovations which, if introduced at a system level, we could agree would be useful and would advance health system objectives?'' Linking it to a particular model of funding gets in the way of physician acceptance.

La préparation de ce dialogue est bien avancée et sa mise en oeuvre sera débattue lors d'une réunion en mai entre les ministres des finances de l'Union et leurs homologues des PECO associés; * la réforme du secteur financier, et en particulier l'introduction des principes de l'économie de marché dans le secteur bancaire, revêtira une importance capitale.
Preparations for this dialogue are well advanced and its implementation will be discussed at a meeting in May between EU Finance Ministers and their counterparts from the CEE countries; * the importance of financial sector reform - in particular introducing the principles of the market economy in the banking sector.

De nombreux spécialistes pourraient témoigner ici, tels qu'André Schutten, de l'Association for Reformed Political Action; le Dr Joseph Berger, psychiatre, sur le délire et les psychoses; l'éthicienne Margaret Sommerville, sur le sujet des enfants et du transgendérisme; la Dre Judith Reisman, sur les inhibiteurs de puberté utilisés sur les enfants et Walt Heyer, un ex-transsexuel qui parle et écrit sur l'expérience négative qu'il a eue avec le transgendérisme.
There are many experts who could provide the Senate with testimony, such as André Schutten of ARPA; psychiatrist Dr. Joseph Berger on delusion and psychosis; ethicist Margaret Sommerville on children and transgenderism; Dr. Judith Reisman on puberty blockers used on children; Walt Heyer, an ex-transgender who speaks and writes about his negative experience with transgenderism.