Vertaling van "d'associations auxquelles nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

infractions auxquelles sont associés des actes, des menaces ou des tentatives de violence
offence in which violence was used, threatened, or attempted

un mot est connu par ceux auxquels il est associé
noscitur a sociis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Judd : Dans nos enquêtes, nous avons tendance à cibler les personnes en relation avec leurs activités, leurs antécédents et les associations auxquelles ils appartiennent.
Mr. Judd: In our investigations, we tend to focus on individuals largely in relation to their activities and the particular backgrounds and associations they may have.

Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le président, n'y a-t-il pas aussi les députés associés auxquels nous pouvons faire appel si un député ne peut être là?
Ms Libby Davies (Vancouver East, NDP): Chairperson, do we not have the associate members as well who can be called upon if the members cannot attend?

Les groupes et les associations auxquels nous avons parlé appuient cette motion d'abord et avant tout parce que ce débat permet de faire de la sensibilisation à l'anaphylaxie et d'en parler.
The groups and associations we spoke with support this motion first and foremost because the debate will raise awareness and increase dialogue about anaphylaxis.

Nous pouvons, et nous devrions, tous être fiers du résultat obtenu; je le suis certainement moi-même en pensant au travail que j’ai effectué quand j’ai hérité de la directive sur le marché intérieur du gaz et des problèmes associés, auxquels il n’y avait pas de solutions allant de soi.
We all can and should be proud of the result we have achieved; I certainly am, thinking about the work I did when I inherited the directive on the internal market in gas, with problems that had no easy solutions.

Tout de même, que ce soit individuellement ou par l'entremise d'associations auxquelles nous appartenons, nous discutons ouvertement avec le gouvernement.
But either individually or through the associations we belong to, we have been discussing openly with government.

Néanmoins, nous pourrions facilement avoir des débats avec les associations auxquelles elles appartiennent.
We could easily hold debates, however, with the associations to which they belong.

Toutes les associations auxquelles nous nous sommes adressés nous ont dit fournir toute cette information, de sorte qu'il ne devrait y avoir aucune mauvaise surprise quant à l'acceptabilité ou non de leurs compétences au Canada.
All of these associations we talked to said to us that they're providing all that information, so there should be no surprises as to whether or not their credentials are going to be accepted in Canada.

Parmi les objectifs sectoriels, je voudrais en distinguer certains auxquels nous attachons une importance particulière, tel que le renforcement de la compétitivité de l’Union européenne, auquel nous avons associé la priorité pour des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
In terms of sectoral objectives, I should like to highlight a few to which we attach particular importance, such as that of improving the European Union’s competitiveness, to which the priority of more and better employment has been linked.

J'ai une dernière remarque à faire sur la relation entre les commissaires dans l'administration et l'externalisation. Je n'en dirai pas beaucoup plus que ce qu'a dit M. Swoboda, mais les mesures que nous avons déjà prises pour supprimer lesdits bureaux d'assistance technique et pour créer la très importante et toute nouvelle agence, si je puis m'exprimer ainsi, en tant que service de la Commission (Europe Aid) - avec les améliorations considérables que cela permet sur le plan de la gestion et de la responsabilité - montrent que nous avons non seulement pris au sérieux le groupe d'experts indépendants mais que nous avons également pris très au sérieux les divers rapports de cette Assemblée, en particulier ceux auxquels est associé M. Bourlanges et auxquels il a travaillé.
One final point, on the relationship between the Commissioners in administration and externalisation, I will not add much to what I said to Herr Swoboda, but the steps we have already taken to abolish the so-called technical advice bureaux and to establish the major new nascent agency, if I can put it like that, as a Commission service called Europe-Aid with the huge improvement that that makes possible in management and accountability is evidence that we not only took the Committee of Independent Experts seriously, but we also have taken very seriously the various reports from this House, particularly those associated with and worked on by Mr Bourlanges.

Il convient dès lors de donner un nouvel élan à ces accords d’association globaux que nous devons conclure sans perdre davantage de temps, et auxquels - il est extrêmement important de le souligner - nous ne devons pas donner une connotation strictement économique et commerciale, bien que ces aspects revêtent une grande importance, mais intégrer également l’aspect politique et de coopération au développement.
So we must give a new boost to these global Association Agreements, which must be concluded without wasting any more precious time, and which – it is extremely important to emphasise this – must not have just economic and commercial connotations, even though these are extremely important, but must include political and development cooperation aspects.