Traduction de «d'assistance sociale octroyée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale
crisis counsellor | relationship advisor | social counsellor | social psychologist

collaborateur du service d'assistance de probation | collaboratrice du service d'assistance de probation | collaborateur de l'assistance de probation | collaboratrice de l'assistance de probation | agent de probation | agente de probation | assistant social | assistante sociale | patron
probation officer | probation services officer

assistant social des hôpitaux [ assistant médico-social | assistant médicosocial ]
almoner

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

travailleur social | travailleuse sociale | assistant de service social | assistante de service social | assistant social | assistante sociale
social worker

agent d'assistance sociale [ agente d'assistance sociale | agent d'aide sociale | agente d'aide sociale ]
social welfare officer [ social assistance officer | social aid officer ]

assistante sociale en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier | assistant social en milieu hospitalier/assistante sociale en milieu hospitalier
hospital discharge social worker | medical social worker | hospital social worker | public health social worker

conseiller en aide sociale [ conseillère en aide sociale | conseiller en assistance sociale | conseillère en assistance sociale ]
social assistance advisor [ social welfare advisor ]

assistance sociale | assistance | encadrement social | encadrement
social assistance | social care

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette subvention spéciale constitue une prestation sociale à la discrétion du système d'assistance sociale, octroyée par l'Institution d'assurance sociale (KELA).
The special subsidies constitute a discretionary social benefit under the social welfare system, granted by the Social Insurance Institution (KELA).

À cet effet, une aide sociale ainsi qu'une assistance technique et financière sont octroyées aux populations rurales démunies de la province du Sindh.
This is done by providing social guidance, technical and financial assistance to the rural poor in Sindh.

2. Une aide peut être octroyée au titre du Fonds pour des mesures d’accompagnement complémentaires de la fourniture d’aliments et d'une assistance matérielle de base visant à contribuer à l’inclusion sociale des personnes les plus démunies, à l'amélioration de leur régime alimentaire ainsi qu'à la réduction de leurs dépendances .
2. The Fund may support accompanying measures, complementing the provision of food and basic material assistance , contributing to social inclusion and a healthy diet and reducing dependencies of the most deprived persons.

La nouvelle aide non remboursable de 1 million d’euros qui vient d’être octroyée servira à fournir au gouvernement et aux autorités sanitaires de Libye des conseils sur les actions à mettre en place aux niveaux national et régional, ainsi qu’une assistance technique et des avis d’experts sur le traitement des patients, la sécurité des modes de transfusion sanguine, les analyses de laboratoire, la gestion de l’établissement hospitalier et la réinsertion, tant des personnes atteintes du VIH/sida que de leur famille, dans la vie sociale en Libye.
The new package is a €1 million grant to give policy advice to the Libyan government and health authorities at national and regional level and provide technical assistance and specialist advice on the treatment of patients, systems for safe blood transfusion, laboratory analysis, hospital management and social reintegration of HIV-infected persons and their families into Libyan society.

Ils correspondent à la dépense de consommation individuelle des ISBLSM et des administrations publiques (point 3.85) diminuée des prestations sociales en nature (D.631) octroyées aux ménages dans le cadre de systèmes de sécurité sociale ou d'assistance sociale.
They correspond to individual consumption expenditure of NPISHs and government (see paragraph 3.85), less social benefits in kind (D.631) granted to households under social security or social assistance arrangements.

Il convient de noter que, dans le cadre de l'assistance technique consentie aux fins de la préparation et de l'exécution des programmes, une aide structurelle peut être octroyée en faveur d'études d'impact ou de faisabilité au niveau régional ou social visant à évaluer l'incidence, à l'échelle locale, de la suppression des ventes hors taxes et à définir les mesures permettant de surmonter les difficultés éventuelles.
It should be noted that, as part of the technical assistance allocated for the preparation and implementation of programmes, Structural Fund support may also be granted for regional or social impact or feasibility studies aimed at assessing the local effects of the abolition of duty-free sales and identifying appropriate measures to overcome any difficulties.

considérant que la Cour de justice a déclaré que, par certaines de leurs caractéristiques, les législations en vertu desquelles de telles prestations sont octroyées s'apparentent à l'assistance sociale dans la mesure où le besoin constitue un critère essentiel d'application et où les conditions d'octroi font abstraction de toute exigence relative au cumul de périodes d'activité professionnelle ou de cotisation, tandis que, par d'autres caractéristiques, elles se rapprochent de la sécurité sociale dans la mesure où il y a absence du pouvoir discrétionnaire dans la façon dont ces prestations, telles qu'elles sont prévues, sont accordées et où elles confèrent aux bénéficiaires une position légalement définie;
Whereas the Court of Justice has stated that, in some of its features, legislation under which such benefits are granted is akin to social assistance in that need is an essential criterion in its implementation and the conditions of entitlement are not based upon the aggregation of periods of employment or contributions, whilst in other features it is close to social security to the extent that there is an absence of discretion in the manner in which such benefits as are provided thereunder are awarded and in that it confers a legally defined position upon beneficiaries;

Depuis le lancement du programme spécial communautaire d'assistance aux victimes de l'apartheid, des aides financières considérables ont été octroyées aux organisations appropriées de l'Afrique du Sud pour la formation et l'éducation, l'aide humanitaire et sociale et l'assistance juridique.
Through the Community's special programme for assisting the victims of apartheid, considerable funding has been channeled to appropriate organisations in South Africa, for training and education, humanitarian and social support, and legal assistance.

Elles sont octroyées à des organismes d'assistance qui sont actives dans les domaines du conseil et de l'information pour promouvoir le développement des PME et des entreprises d'économie sociale (associations sans but lucratif, agences-conseil d'organismes publics, etc.).
It will be granted to bodies providing advice and information with a view to promoting the development of SMEs and enterprises in the cooperative, mutual and non-profit sector (non-profit-making associations, public-sector advisory agencies, etc.).