Vertaling van "d'assistance pourraient cependant " (Frans → Engels) :

D'une manière générale, les États membres se conforment à l'article 7, paragraphe 1, de la décision-cadre; les systèmes de protection et d'assistance pourraient cependant faire l'objet d'un examen plus approfondi, car la Commission n’a reçu que peu d'informations sur la transposition de l'article 7, paragraphes 2 et 3.
Generally speaking, Member States comply with Article 7(1) of the Framework Decision; however protection and assistance regimes may be subject to further examination as the Commission received only limited information concerning the implementation of Article 7(2) and (3).

7) regrette cependant que l'assistance technique ne soit pas utilisée à des mesures qui pourraient contribuer à abréger la procédure de demande de mobilisation, laquelle est jugée, par la plupart des parties, bien trop longue pour un fonds d'urgence;
7) Regrets, however, that the technical assistance will not be used for measures that could contribute to shorten the application procedure that has been judged to be far too long for an emergency fund by most of the stakeholders.

En ce qui concerne la Roumanie, des progrès encourageants ont été constatés depuis le 4 juillet; cependant, tout en reconnaissant que, pour des raisons humanitaires, certains types d'assistance pourraient être étendus progressivement, les 24 considèrent que la situation ne permet toujours pas l'extension complète de l'assistance coordonnée des 24 à ce pays.
Regarding Romania, there has been encouraging progress since 4 July. However, whilst agreeing that, on humanitarian grounds, certain types of assistance could increasingly be provided, the situation does not yet warrant the extension of full G-24 coordinated assistance to that country.

Cependant, en ce qui concerne les perturbations de la paix et une insurrection supposée, par opposition à la recherche d'un enfant perdu ou l'aide fournie pour éteindre un feu de forêt, est-ce que ces activités ne pourraient pas correspondre aux deux autres descriptions, soit l'assistance aux corps policiers provinciaux et l'assistance militaire?
However, with respect to disturbances of the peace and a perceived insurrection, as opposed to searching for a lost child or helping to put out a forest fire, could they also fall within the other two descriptions, that is, aid to the provincial police, and armed assistance direction?