Vertaling van "d'assistance mutuelle toutefois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | directive sur l’assistance mutuelle
Mutual Assistance Directive

Assistance mutuelle des enterprises pétrolières publiques latino-américaines | Assistance mutuelle des entreprises pétrolières gouvernementales latino-américaines | ARPEL [Abbr.]
Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies

groupe Assistance mutuelle | Groupe d'assistance mutuelle | GAM [Abbr.]
Mutual Assistance Group | MAG [Abbr.]

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
mutual assistance scheme [ friendly society | mutual aid society | mutual benefit scheme | mutual organisation | Friendly societies(ECLAS) ]

association d'assistance mutuelle [ association de secours mutuel | société de secours mutuel | société fraternelle | association fraternelle de secours mutuel | société de secours | société mutualiste ]
fraternal society [ benevolent association | friendly society | benefit society | benefit association | fraternal benefit association | fraternal benefit society | mutual benefit association | mutual benefit society | fraternal association | benevolent society ]

Comité pour la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle dans le domaine des sciences de la mer [ TEMA | Comité de la COI pour la formation, l'enseignement et l'assistance mutuelle dans le domaine des sciences de la mer ]
IOC Committee for Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences [ IOC-TEMA | Committee for Training, Education and Mutual Assistance in the Marine Sciences ]

entente d'assistance mutuelle [ entente d'aide mutuelle ]
mutual assistance agreement [ mutual aid agreement ]

assistance mutuelle
mutual assistance

Comecon [ CAEM | Conseil d'assistance économique mutuelle ]
Comecon [ CMEA | Council for Mutual Economic Assistance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. juge souhaitable que la disposition juridique d'assistance mutuelle des parties contractantes en cas de perturbation grave de l'approvisionnement énergétique puisse être étendue à d'autres pays voisins "en cas de circonstances particulières"; demande, toutefois, au Conseil et à la Commission de préciser l'expression "circonstances particulières" dans une mesure d'exécution distincte qui devrait être transmise pour avis au Parlement;
11. Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;

11. juge souhaitable que la disposition juridique d'assistance mutuelle des parties contractantes, en cas de perturbation grave de l'approvisionnement énergétique, puisse être étendue à d'autres pays voisins en cas de "circonstances particulières"; demande toutefois au Conseil et à la Commission de préciser l'expression "circonstances particulières" dans une mesure d'exécution distincte qui devra être transmise pour avis au Parlement;
11. Considers it desirable that the legal provision of mutual assistance to the contracting parties in the event of serious disruptions of energy supply may be extended to other neighbouring countries 'in the event of special circumstances'; calls upon the Council and the Commission, nonetheless, to clarify the 'special circumstances' in a separate implementing measure that should be forwarded to Parliament for its opinion;

La Commission estime toutefois que les dispositions retenues sont disproportionnées et qu’il existe d’autres méthodes de prévention de la fraude, comme par exemple l’assistance mutuelle et l’échange d’informations assurés avec les autres États membres en vertu de la directive 77/799/CEE ou l’assistance mutuelle proposée dans le recouvrement des créances au titre de la directive 2001/44/CE.
However, the Commission regards the chosen measures as disproportionate since there are other methods of preventing fraud, for example by mutual assistance and information exchange with other EU Member States under EU Directive 77/799/EEC and by mutual assistance in the recovery of claims under EU Directive 2001/44/EC.

Il a toutefois recommandé aussi que, pour tirer pleinement parti de ce système informatisé, des mesures réglementaires soient adoptées afin d'améliorer l'assistance mutuelle et la coopération administrative dans le domaine des accises et, plus particulièrement, grâce à une communication plus directe entre services administratifs et entre systèmes électroniques.
However, it also recommended that if such a computerised system were to yield full benefits legislative measures should be adopted to improve mutual assistance and administrative co-operation in the excise field, particularly through more direct communication between administrative departments and electronic systems.

Lesdites dispositions doivent être identiques à celles prévues pour l'harmonisation des législations nationales ou la mise en œuvre d'autres politiques communautaires, notamment en matière d'assistance mutuelle; toutefois, des précisions et des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires pour la mise en œuvre de la protection dans le cas des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes communautaires;
The measures must be identical to the provisions laid down in connection with the harmonisation of national laws or the implementation of other Community policies, notably in the mutual assistance sphere. It may be necessary, however, to particularise and complement those provisions when it comes to ensuring protection in the case of the processing of personal data by the Community institutions and bodies.

Les dispositions applicables aux institutions et organes communautaires doivent correspondre à celles prévues pour l'harmonisation des législations nationales ou la mise en œuvre d'autres politiques communautaires, notamment en matière d'assistance mutuelle; toutefois, des précisions et des dispositions complémentaires peuvent être nécessaires pour la mise en œuvre de la protection dans le cas des traitements de données à caractère personnel effectués par les institutions et organes communautaires;
The provisions applicable to the Community institutions and bodies should correspond to those provisions laid down in connection with the harmonisation of national laws or the implementation of other Community policies, notably in the mutual assistance sphere. It may be necessary, however, to specify and add to those provisions when it comes to ensuring protection in the case of the processing of personal data by the Community institutions and bodies.

La Commission a toutefois décidé d’engager devant la Cour européenne de justice une action contre le Conseil à propos de la proposition de directive relative à l’assistance mutuelle dans le domaine du recouvrement des créances.
Now, however, the Commission has decided to take the Council to the European Court of Justice over another proposal for a directive concerning the recovery of claims.

Toutefois, il n'atteindra ses objectifs que si les administrations des Etats membres se prêtent assistance mutuelle et développent entre elles un véritable partenariat.
But it will achieve its objective only if national administrations develop a genuine partnership between them, based on mutual assistance.

Toutefois, nous avons déjà assisté à des fluctuations de nos marchés depuis le début de cet engouement pour les fonds mutuels.
I would accept that. However, we have already had some ups and downs in markets since the beginning of that movement of funds into the mutual fund industry.