Traduction de «d'assiniboine et adopté celui de souris-moose » (Français → Anglais) :

Deux autres députés, celui de Saskatoon—Humboldt et celui de Souris—Moose Mountain, ont soulevé des questions de privilège au sujet des effets que ces mêmes lignes de piquetage ont eus sur eux et leur travail.
Two other members, the hon. member for Saskatoon—Humboldt and the hon. member for Souris—Moose Mountain, raised questions of privilege relating to the effect of these same picket lines on them and their work.

Le comité en question est composé de différents députés, dont celui de Davenport, qui en est le président, et ceux de Red Deer et de Souris—Moose Jaw, tous deux de l'Alliance canadienne, ainsi que d'autres députés du côté des libéraux, tels que celui de Halton et la secrétaire parlementaire, la députée de Kitchener-Centre.
The committee was made up of members, including the member for Davenport who is the chairman of the committee, the Canadian Alliance members for Red Deer and Souris Moose Mountain and others from the Liberal side such as the member for Halton and the parliamentary secretary, the member for Kitchener Centre.

AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS À 17h30, conformément à l'ordre adopté le mardi 13 avril 1999, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Harris (Prince George Bulkley Valley), appuyé par M. Bailey (Souris Moose Mountain), Qu'une humble adresse soit présentée à Son Excellence la priant de faire déposer à la Chambre copie du code déontologique des ministres établi par le Premier ministre (Affaires émanant des députés P-31) La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :
PRIVATE MEMBERS' BUSINESS At 5:30 p.m., pursuant to Order made Tuesday, April 13, 1999, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Harris (Prince George Bulkley Valley), seconded by Mr. Bailey (Souris Moose Mountain), That a humble Address be presented to His Excellency praying that he will cause to be laid before this House a copy of the Prime Minister's ethics code for ministers (Private Members' Business P-31) The question was put on the motion and it was negatived on the following division:

Lorsque les limites ont été modifiées, on a abandonné le nom d'Assiniboine et adopté celui de Souris-Moose Mountain — parce que la Souris River traverse la circonscription et aussi en raison des Moose Mountains.
When the boundaries were changed, the name was changed from Assiniboine to Souris-Moose Mountain — the Souris River running through the constituency and the Moose Mountains being there.

J'ai écouté deux députés du Parti réformiste s'exprimer plus tôt aujourd'hui: le député d'Esquimault—Juan de Fuca et celui de Souris—Moose Mountain.
I heard speeches earlier today from two members of the Reform Party, the member for Esquimalt—Juan de Fuca and the member for Souris—Moose Mountain.