Traduction de «d'assez longue date » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

période assez longue
considerable time period

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

les liens qui existent de longue date avec ces pays
the long-standing links with these countries

droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens
grandfather right | grandfather rights

Programme en faveur des immigrants illégaux de longue date
Long Term Illegal Immigrants Program

arriérés persistants | arriérés de longue date | arriérés prolongés
protracted arrears

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. John Herron: Nombre de députés s'intéressent d'assez longue date au problème du changement climatique.
Mr. John Herron: A lot of members of Parliament have been very interested in the issue of climate change for quite some time.

La durée d’affinage du fromage «Silter» est assez longue: au moins cent jours à compter de la date de production.
‘Silter’ cheese has a relatively long maturation period of at least one hundred days after the date of production.

Par ailleurs, l'industrie de l'Union détenait une part de marché assez stable, avec des ventes à un certain nombre de clients de longue date.
Furthermore, the Union industry had a fairly stable market share with sales to a number of long-lasting customers.

Même si la pauvreté féminine est une réalité de longue date, ce n'est qu'assez récemment que cette question a commencé à être traitée de manière systématique.
Although women’s poverty is a long lasting reality, the issue has only relatively recently started to be tackled in a systemic way.

Si nous saluons les démarches, attendues de longue date, visant à mettre un terme au régime communautaire en matière de tabac (1 milliard d’euros par an), nous estimons que les réformes convenues en 2004 sont insuffisantes et ne progressent pas assez rapidement.
While we welcome long-overdue moves to end the EU's EUR 1 billion-a-year tobacco regime, we feel that the reforms agreed in 2004 do not go far enough soon enough.

Poursuivant son propos, il a indiqué que "l'assistance humanitaire et l'aide alimentaire directe doivent très clairement compléter aujourd'hui l'action bien rodée, engagée d'assez longue date, pour améliorer la sécurité alimentaire et éviter une famine généralisée.
He continued: "Humanitarian assistance and direct food aid are now clearly needed on top of our well established longer-term action to improve food security and prevent widespread starvation.

Comme vous l’avez souligné assez justement, mon pays, l’Espagne, a avancé sa date, comme d’autres, mais nous devons tous continuer à œuvrer dans la même direction, car, plus la période transitoire sera longue, plus grand sera le tort causé aux diffuseurs de télévision, à l’industrie des récepteurs, aux fabricants et aux commerciaux, au secteur de la distribution et, surtout, aux citoyens eux-mêmes.
As you have pointed out quite rightly, my country, Spain, has brought the date forward, as have certain others, but we must all continue to work in the same direction, because, the longer the transitional period lasts, the more harm will be done to the television broadcasters, the receiver industry, the manufacturing and marketing industry, the distribution sector and, above all, the citizens themselves.

Les honorables sénateurs comprendront l'importance de cette proposition, car il existe une pratique et une tradition de longue date au Parlement portant que les gens peuvent s'adresser au Sénat, ou au Sénat assemblé en Parlement, en présentant des pétitions dont l'objet est censé être assez important pour commander l'attention ou l'intervention du Parlement.
Honourable senators will understand the importance of this proposal, it being a long-established parliamentary practice and tradition whereby the people may address the Senate or the Senate in Parliament assembled by petition purporting to represent matters of importance to which parliamentary attention and possibly action is required.

La définition de « longue date » est assez vaste.
It is a fairly inclusive definition of long-tenured.

Dans les affaires de longue date, et j'en ai un assez grand nombre qui remontent aux années 1980, même une des années 1970, qui ne sont pas encore réglées, aucune ne concerne la Section d'appel de l'immigration.
In the long-standing cases, and I have a fair number of them going back to the 1980s, even one in the 1970s, that are still in process, not one of them has to do with the Immigration Appeal Division.