Traduction de «d'asseoir la contribution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capable de s'asseoir sans soutien
Able to sit unsupported

asseoir une assurance sur une tête déterminée
to settle an insurance on someone

asseoir un impôt sur quelque chose
to establish a tax on something

asseoir un prélèvement
to assess a levy

prestation contributive
Contributory benefit

mieux asseoir l'avenir de quelque chose
lay better foundations for something

asseoir l'impôt sur le revenu
base taxation on income

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

dresser sa tente | tendre sa tente | planter sa tente | asseoir sa tente
pitch one's tent

asseoir le bâton
ground the club | ground

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fait, cette mesure permettrait aux pompiers de s'asseoir à la table de négociations avec leur employeur et de négocier une contribution accrue de ce dernier à leur régime de retraite, en sus des 2 p. 100 présentement autorisés par la loi.
In fact, this would allow firefighters to sit down at the bargaining table with their employer and negotiate a higher premium contribution to their pension plan above and beyond the 2% allowed by law today.

Le financement de l'infrastructure centrale du CEN/CENELEC, qui jusqu'à présent dépend exclusivement des contributions de l'UE et des contributions annuelles des organismes nationaux de normalisation, devrait être révisé en vue de l'asseoir sur une base plus large.
The financing of the central infrastructure of CEN/CENELEC which so far depends exclusively on EU contributions and the annual contributions of the National Standardisation Bodies should be reviewed with a view to putting it on a broader basis.

Ce qu’on constate aujourd’hui, c’est que s’il y a un pas dans la bonne direction vers la proportionnalité, on est en train d’inventer un nouveau système qui est d’asseoir la contribution sur la dépense.
Something that we can observe today is that if there is a step in the right direction, towards proportionality, we are in the process of inventing a new system, which involves making the contribution fit the expenditure.

Elle permettra également d'asseoir la contribution financière de la Commission sur une base pluriannuelle ferme, puisque la décision proposée sera valable de 1999 à 2004.
It will also enable the EU's financial contribution to be put on a firm multi-annual basis, as the proposed decision will be valid from 1999 to 2004.

Pour asseoir la dimension communautaire dans les marchés moins développés, la contribution communautaire pourrait aller jusqu'à 80 % des frais supplémentaires.
To ensure the Community dimension in the less developed markets, the Community contribution could be as high as 80% of the additional costs.

Là où je veux en venir, c'est que parfois, le leadership des deux côtés du Sénat devrait s'asseoir et se dire : « Il y a un sujet qu'il faut traiter et auquel le Sénat peut faire une énorme contribution proactive».
That brings me to my point. I think there may well be times when the leadership from both sides of the Senate should sit down together and say, " There is a subject that must be addressed and where the Senate can make a tremendous proactive contribution'.

Comme je l'ai dit, je pense qu'il est essentiel de replacer dans leur contexte l'importance du projet de loi C-49 et sa contribution au respect de l'engagement pris par ce gouvernement de coopérer avec les premières nations pour les aider à asseoir leur indépendance et de leur donner la possibilité d'exercer le contrôle économique et social nécessaire pour améliorer le niveau de vie des communautés et de leurs membres.
As I said, it is important from my point of view to put into context the importance of Bill C-49 and the contribution that it will make to ensuring a commitment which this government has to work with first nations to build self-reliance and to provide first nations the opportunity to have the social and economic control that they need to have to better their lives within the community and the lives of their community members.