Vertaling van "d'assemblées démocratiquement élues " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Assemblée démocratique d'Istrie | Union démocratique d'Istrie | IDS [Abbr.]
Istrian Democratic Assembly | IDA [Abbr.]

organisme élu [ corps élu | assemblée élue ]
elected body

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly

organisme non élu [ assemblée nommée ]
appointed body

Assemblée générale de la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique
General Assembly of the World Federation of Democratic Youth

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement européen (PE) est le seul organe de l'UE directement élu et l'une des plus grandes assemblées démocratiques au monde.
The European Parliament (EP) is the only directly-elected EU body and one of the largest democratic assemblies in the world.

Cela nécessite l'implication de plusieurs institutions, en particulier des parlements démocratiques nationaux et des assemblées locales élues, qui garantissent la participation, la représentativité, la réactivité et la responsabilité.
It requires a range of institutions, including national democratic parliaments and locally elected assemblies, which ensure participation, representation, responsiveness and accountability.

Toutefois, en vertu de notre rôle dans cette assemblée comme dans n'importe quelle autre assemblée démocratiquement élue, il nous incombe de faire preuve de leadership et de montrer l'exemple au pays.
However, in terms of the role we also play in this legislature, and in any democratically-elected legislature, we also have to provide leadership and examples to the country.

Enfin, comme je l'ai répété souvent en ce lieu, le moment est venu de mettre cette Assemblée au niveau de tout autre parlement démocratiquement élu du monde en réformant le mode de financement de l'Union.
Lastly, as I have often said in this assembly, the time has come to put the European Parliament on the same footing as every other democratically elected parliament -- and that means reforming the way the Union is financed.

En présentant les résultats, Loyola de Palacio, Vice-présidente de la Commission en charge des relations avec le Parlement européen a déclaré que « Les dispositions du Traité sur la codécision ont considérablement renforcé le contrôle démocratique des décisions européennes, en permettant au Conseil et au Parlement d'exercer pleinement leurs pouvoirs et en combinant la double légitimité européenne des Etats et de l'assemblée directement élue au suffrage universel ». a-t-elle déclaré.
When presenting the results, Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission in charge of relations with the European Parliament declared that "the Treaty provisions on codecision have considerably increased the democratic control of European decisions, by enabling Council and Parliament to exercise their powers to the full and by combining the legitimacy of the Member States and that of the assembly directly elected by universal suffrage".

| | Les relations entre l'Union et le Belarus ont marqué le pas, en 1996-97, à la suite du grave recul de la démocratie et des droits de l'homme et, notamment, du remplacement du parlement élu démocratiquement par une assemblée nationale désignée par le président, en violation de la constitution de 1994.
| | EU-Belarus relations stalled in 1996-7 as a consequence of serious setbacks in the development of democracy and human rights in Belarus, in particular the replacement of the democratically elected parliament with a national assembly nominated by the President in violation of the 1994 constitution.

L'Union européenne se réjouit du retour à la légalité constitutionnelle et du rétablissement dans ses fonctions du Président démocratiquement élu ainsi que de l'Assemblée nationale qui permettront la poursuite de la coopération européenne à São Tomé e Principe.
The European Union is delighted to see the restoration of constitutional legality and the reinstatement of the democratically elected President as well as of the National Assembly, which will allow European cooperation with São Tomé and Principe to continue.

L'Union européenne exprime le souhait que les prochaines étapes de la mise en place des institutions démocratiques togolaises se déroulent dans l'ordre et elle appelle les principales parties prenantes à poursuivre dans cette voie par la réunion de l'assemblée nationale élue et l'instauration d'un gouvernement représentatif du choix du peuple togolais.
The European Union expresses the wish that the next stages in the reinstatement of Togo's democratic institutions will take place peacefully and it calls on the principal participants to continue in this way with the meeting of the elected National Assembly and the establishment of a Government representing the choice of the Togolese people.