Traduction de «d'assaut pour défendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

appareil de transport d'assaut | avion d'assaut
assault aircraft

assaut de cervaux | assaut d'idées
brainstorming

pénalité pour assaut | punition pour assaut
charging penalty | charging

pionnier d'assaut [ pionnière d'assaut ]
assault pioneer

pont d'assaut [ travure d'assaut ]
assault bridge

porte-hélicoptères d'assaut amphibie [ LPH | porte-hélicoptères amphibie d'assaut ]
amphibious assault ship, helicopter

contester | défendre un point de vue | discuter | invoquer un argument | prétendre | raisonner
to argue a case

défendre les besoins d'usagers d'un système de santé
promote health care user's needs | promote healthcare users' needs | advocate for health care users' needs | advocate for healthcare users' needs

défendre son titre
defend one's title

bâtiment à protéger | établissement à protéger | bâtiment à défendre
exposed building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons pris d'assaut la Chambre des communes pour défendre les intérêts des Québécois et des Québécoises.
We have confronted the House of Commons head on, in order to defend the interests of Quebeckers.

Elle aurait pu se montrer plus flexible et subir ses assauts en silence, mais elle a essayé de se défendre pendant deux jours entiers - c’est là sa plus grande erreur.
She could have been more flexible, meeting the assaults softly, but she tried to defend herself for two full days – that was her greatest mistake.

L'utilisation de chars d'assaut pour défendre la route Summit permettra de renforcer la sécurité pour faciliter les travaux de reconstruction.
The defence with the tanks along Route Summit will allow for a beefing up of the security that will actually enable the reconstruction to occur.

Face à un assaut sans précédent contre le marché intérieur, la Commission doit s’en tenir aux Traités et aux libertés fondamentales, et ne pas mâcher ses mots lorsque c’est nécessaire - comme vous l’avez fait, Monsieur le Président Barroso, et comme l’ont fait également les commissaires McCreevy and Kroes - et agir pour défendre l’Union.
Faced with an unprecedented assault on the internal market, the Commission must hold firm to the Treaties, hold firm to the basic freedoms and speak out when necessary – as you have, President Barroso, and as Commissioners McCreevy and Kroes have too – and act to defend the Union.

Certains sénateurs ont remis en question certains des avis exprimés, et d'autres, que j'ai consultés, ont remis en question le caractère sacré et inviolable de cette indépendance ainsi que notre capacité à la défendre contre les assauts qui lui sont portés si, pour nous doter d'un fonctionnaire qui supervisera notre conduite, nous procédons par une nomination fondée sur la loi plutôt que sur le Règlement.
Some have called into question some of the advice that I have heard, and others which I have sought out have called into question the sanctity and the unassailability of that very independence and our capacity to defend against assaults upon it if we deal, in creating our conduct overseer, with a legislated rather than a rules-based appointment.