Traduction de «d'asile pour ceux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

PCB autres que ceux de type dioxine | polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine
non-dioxin-like PCB | non-dioxin-like polychlorinated biphenyl | NDL-PCB [Abbr.]

Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens (PTM) | MED-CAMPUS [Abbr.]
Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries (MNCs) | MED-CAMPUS [Abbr.]

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

asile accordé à la famille | asile accordé aux familles | asile familial
family asylum

droit d'asile
right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]

Bureau européen d’appui en matière d’asile
European Asylum Support Office [ EASO [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) d’offrir l’asile à ceux qui craignent avec raison d’être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu’à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités;
(d) to offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment;

.d'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruelles et inusitées;
—to offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment;

d'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.
—to offer safe haven to persons with a well-founded fear of persecution based on race, religion, nationality, political opinion or membership in a particular social group, as well as those at risk of torture or cruel and unusual treatment or punishment;

EB: 80 % des personnes interrogées estiment que les États membres de l’UE devraient offrir protection et asile à ceux qui en ont besoin.
EB: 80% of the poll thinks that EU Member States should offer protection and asylum to those in need.

De sévères clauses d'exclusion tant du statut de réfugié que de la protection subsidiaire sont insérées dans la directive pour éviter toute exploitation abusive des régimes d'asile par ceux qui pourraient représenter une menace pour la sécurité de l'UE ou qui ont commis des infractions graves.
Tough clauses on exclusion from both refugee status and subsidiary protection status are included in the Directive to prevent the abuse of asylum systems by those who could be a threat to the security of the EU or who have committed serious crimes.

Ceci pourrait entraîner la paralysie du système ab initio sans procurer aucun bénéfice à ceux qui demandent l’asile ou ceux qui mettent la loi en application.
That might lead to the proposed system being paralysed ab initio, without any benefits flowing from it, either for those making asylum applications or for those implementing the law.

66. demande aux États membres – conformément à la convention relative au statut des réfugiés et aux recommandations de l'UNHCR – de faire en sorte que tous les demandeurs d'asile, notamment ceux dépourvus de pièces d'identité, aient accès à la procédure d'asile;
66. Calls on the Member States - in compliance with the Refugee Convention and the UNHCR recommendations - to ensure that all asylum seekers, including those without identity papers, have access to the asylum procedure;

"membres de leur famille qui les accompagnent", les membres de la famille des demandeurs d'asile qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande d'asile de ceux-ci;
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum;

(k) "membres de leur famille qui les accompagnent", les membres de la famille des demandeurs d'asile qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande d'asile de ceux-ci et qui n'ont pas eux-mêmes déposé une demande d'asile;
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum and who have not themselves submitted an application for asylum;

(k) "membres de leur famille qui les accompagnent", les membres de la famille des demandeurs d'asile qui sont présents dans le même État membre en raison de la demande d'asile de ceux-ci;
(k) "Accompanying family members" means the family members of the applicant who are present in the same Member State in relation to the application for asylum;