Vertaling van "d'asile peuvent rester " (Frans → Engels) :

La Cour précise à cet égard que les États membres peuvent même étendre ce droit en permettant aux demandeurs d’asile de rester sur leur territoire jusqu’à ce qu’une décision définitive soit rendue sur leur demande.
The Court points out in this respect that Member States may even extend that right by allowing asylum seekers to remain in their territory until a final decision has been given on their application.

Comme je l'ai dit, les gouvernements peuvent expulser de leur territoire les personnes qui n'ont aucun droit d'y rester, mais notre expérience nous a permis de constater que les programmes appuyant le départ volontaire des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée peuvent être très utiles.
As I said, governments are entitled to remove persons from their territory who do not have title to stay, but in our experience, we have seen that programs to support the voluntary departure of rejected asylum-seekers can be very helpful.

Comme vous le savez, le système d'aide sociale de l'Ontario se heurte à un sérieux problème, à l'heure actuelle, car de faux réfugiés peuvent s'installer dans la province, présenter une demande — et nous parlons ici de pays de l'Union européenne, d'où nous arrivent 95 p. 100 des demandeurs d'asile qui abandonnent leur demande — et rester ici assez longtemps pour commencer à recevoir ces généreuses prestations.
As you know, with the welfare system in Ontario, we have a real issue right now in this particular province, whereby bogus refugee claimants can come in, file their application—and the countries we're talking about are those in the European Union, from whom 95% of the claimants will literally walk away from their claims—and stay here long enough to start collecting those lucrative benefits. I'm wondering what your comments are on this.

Des différences dans les garanties offertes peuvent contraindre les demandeurs d'asile et les réfugiés à entrer et rester illégalement dans un pays, afin de bénéficier de normes plus élevées concernant la procédure d'asile.
Differences in safeguards may compel asylum-seekers and refugees to enter and stay illegally, in order to be assured of higher standards in the asylum procedure.

Tant qu'il n'a pas été statué sur leur demande d'asile , les demandeurs d'asile peuvent rester à la frontière ou sur le territoire de l'État membre où leur demande d'asile a été déposée ou est en cours d'examen.
Applicants for asylum shall be allowed to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined as long as it has not been decided on .

Tant qu'une décision finale n'a pas été prise et que les procédures de recours n'ont pas été épuisées, les demandeurs d'asile peuvent rester sur le territoire de l'État membre où leur demande d'asile a été déposée ou est en cours d'examen.
Applicants for asylum shall be allowed to remain on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.

Tant qu'il n'a pas été statué sur leur demande d'asile, les demandeurs d'asile peuvent rester à la frontière ou sur le territoire de l'État membre où leur demande d'asile a été déposée ou est en cours d'examen.
Applicants for asylum shall be allowed to remain at the border or on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined as long as it has not been decided on.

Tant qu’une décision finale n’a pas été prise et que les procédures de recours n’ont pas été épuisées, les demandeurs d'asile peuvent rester sur le territoire de l'État membre où leur demande d'asile a été déposée ou est en cours d'examen.
Applicants for asylum shall be allowed to remain on the territory of the Member State in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.

Par ailleurs, le principe en vertu duquel les demandeurs d'asile démunis qui sont autorisés à rester dans le pays concerné en attendant l'issue de la procédure peuvent bénéficier de conditions d'accueil (comprenant un logement, de la nourriture, des vêtements et une allocation couvrant les dépenses quotidiennes) a été accepté par tous les États membres (lorsqu'il est accordé, le bénéfice des conditions d'accueil ne peut être retiré que dans des cas exceptionnels: lorsque le demandeur d'asile quitte le lieu de séjour choisi par les autorités, ne respecte pas ses obligations de se présenter aux autorités ou présente une deuxième demande dans le même État membre).
In addition, the principle that destitute asylum seekers who are allowed to stay in the country to wait for the outcome of the procedure are entitled to a reception (which includes housing, food, clothing and an allowance of the daily expenses) has been accepted by all Member States (when granted, reception conditions may be withdrawn only in exceptional cases: when the asylum seekers abandon the place of residence determined by the authority or do not comply with reporting duties or file a second application in the same Member State).