Traduction de «d'asile ne remplissant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remplissable en ligne | à remplir en ligne | remplissable à l'écran | à remplir à l'écran
on-line fillable | fillable on line | on-screen fillable | fillable on screen

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
refusal of asylum application | refusal of refugee status | rejection of asylum application

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

asile accordé à la famille | asile accordé aux familles | asile familial
family asylum

Fonds Asile et migration | Fonds Asile, migration et intégration | fonds pour les migrations et l'asile
Asylum and Migration Fund | Asylum, Migration and Integration Fund | Migration and Asylum Fund | AMIF [Abbr.]

revendicateur du statut de réfugié | revendicatrice du statut de réfugié | demandeur du statut de réfugié | demanderesse du statut de réfugié | asilé | asilée | demandeur d'asile | demanderesse d'asile | aspirant réfugié | aspirante réfugiée
refugee claimant

asile-colis | asile-facture
ride-along

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces pays remplissent, en effet, les critères communs fixés par la directive n° 2013/32 relative aux procédures d’asile pour qu’un pays soit considéré comme sûr; ils sont parties aux grands traités internationaux relatifs aux droits de l’homme; et le Conseil européen a désigné comme pays candidats ceux d'entre eux, soit une majorité, qui remplissent ce que l'on appelle les «critères de Copenhague» (en ce qu'ils garantissent la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme ainsi que le respect des minorités et leur protection).
These countries fulfil the common criteria of the Asylum Procedures Directive 2013/32 for a country to be considered safe; they are members to major international human rights Treaties; and the majority have been designated as a candidate country by the European Council, fulfilling the so-called “Copenhagen criteria“ (guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities).

1. invite instamment l'Union européenne et ses États membres à trouver une solution efficace et à renforcer la coopération existante pour éviter tout nouveau décès, empêcher d'autres navires de traite de prendre la mer, accélérer les procédures de traitement des demandes d'asile en vigueur dans les États membres et renforcer leur efficacité, renvoyer sans retard les demandeurs d'asile qui ne remplissent pas les critères fixés et intégrer complètement les personnes qui obtiennent le droit d'asile et les aider;
1. Urges the European Union and the Member States to find an effective solution and to enhance existing cooperation in order to prevent further loss of life, prevent further departures of trafficked vessels, improve the speed and efficiency with which Member States process asylum seekers, return those who do not meet the criteria without delay, and fully integrate and assist those who are granted asylum;

- La notion de demande d'asile a été précisée en ajoutant que ce critère a trait aux demandes d'asile "qui sont manifestement non fondées ou ne remplissent pas les conditions d'octroi de la protection internationale".
The notion of asylum applications was clarified by adding that this criteria refers to asylum applications "which are manifestly unfounded or do not fulfil the conditions for international protection".

Schengen peut être renforcé en complétant la clause de solidarité prévue dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, conformément au traité de Lisbonne, en complétant le paquet relatif à l’asile, dont le traitement est encore pendant, et en créant de manière permanente le Système d’information de Schengen de deuxième génération (SIS II) et le mécanisme de vérification, comme prévu par les conditions d’entrée dans l’espace de libre circulation, conditions que la Roumanie et la Bulgarie remplissent d’après le vote du Parlement.
Schengen can be strengthened by completing the solidarity clause provided for in the area of freedom, security and justice, pursuant to the Treaty of Lisbon; by completing the asylum package, whose processing still remains outstanding; and by permanently establishing the second-generation Schengen Information System (SIS II) and the verification mechanism, as stipulated in the conditions of entry to the area of free movement and as Parliament has voted in favour of Romania and Bulgaria doing.

L'OCASI chapeaute des organismes ontariens qui sont au service des immigrants et des réfugiés. Les organismes qui en sont membres comprennent ceux qui travaillent avec les réfugiés qui ont connu la torture, les réfugiés du Mexique, de Hongrie et d'autres pays, qui arrivent ici pour obtenir la protection du Canada et qui remplissent une demande d'asile.
They include organizations such as the Canadian Centre for Victims of Torture, recognized worldwide for their work with torture survivors; organizations such as the Roma Community Centre, which has worked for years with Roma refugees from Hungary and other countries; and organizations such as the FCJ Refugee Centre and many others that work with those who arrive from Mexico and other countries, seeking protection in Canada.

51. estime que la politique commune d'immigration et d'asile, si elle doit garder en son centre la solidarité, doit aussi exercer celle-ci envers les États membres qui remplissent leurs obligations internationales en matière de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile et donc veiller à ce qu'aucun État membre ne les néglige;
51. Considers that, whereas solidarity must remain at the centre of a common immigration and asylum policy, it must also include solidarity with Member States that comply with their international obligations concerning the protection of refugees and asylum seekers, and must therefore ensure that no Member State fails to do so;

46. estime que la politique commune d'immigration et d'asile, si elle doit garder en son centre la solidarité, doit aussi exercer celle-ci envers les États membres qui remplissent leurs obligations internationales en matière de protection des réfugiés et des demandeurs d'asile et donc veiller à ce qu'aucun État membre ne les néglige;
46. Considers that, whereas solidarity must remain at the centre of a common immigration and asylum policy, it must also include solidarity with Member States that comply with their international obligations concerning the protection of refugees and asylum seekers, and must therefore ensure that no Member State fails to do so;

(1020) Mme Flora Almeida Marlow: Je vous dis que lorsque les gens remplissent une fausse déclaration de demande d'asile et revendiquent faussement le statut de réfugié, c'est du resquillage car des gens font la queue dans le monde entier pour venir régulièrement et légalement et son évincés parce que quelqu'un d'autre invente une histoire.
(1020) Ms. Flora Almeida Marlow: I'm telling you that when people write a false refugee statement and make false refugee claims, that is jumping the queue, because people all over the world who want to come to Canada honestly, fairly, and justly are missing out because somebody has made up a story.

Aux termes de l'Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs, les demandeurs d'asile qui se trouvent aux États-Unis doivent habituellement y demander l'asile à moins qu'ils remplissent les conditions d'une de plusieurs exceptions limitées, dont l'une est la présence d'un membre de la famille au Canada.
Now, under the Canada-U.S. Safe Third Country Agreement, refugee claimants who are in the United States must normally make their claim within the United States unless they meet one of a number of limited exceptions, one of which is having a family member in Canada.