Traduction de «d'asile d'un pays » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

premier pays d'asile [ pays de premier asile | premier pays où la personne a sollicité le droit d'asile | premier pays où la personne a obtenu le droit d'asile ]
country of first asylum [ first asylum country ]

pays de premier asile | premier pays d'asile
first country of asylum

pays de premier asile | premier pays d'asile
country of first asylum | first country of asylum

Office central d'accueil des demandeurs d'asile aux Pays-Bas
Asylum Seekers Reception Services

course au droit d'asile [ quête du meilleur pays d'asile | comparaison des pays d'asile ]
asylum shopping

État d'asile [ pays d'asile | État de refuge | pays de refuge ]
state of asylum [ country of asylum | state of refuge | country of refuge ]

pays de premier asile | État de premier asile
first asylum country | country of first asylum

aide sociale | aide sociale dans le domaine de l'asile | aide sociale du domaine de l'asile | assistance dans le domaine de l'asile | assistance des requérants d'asile | assistance aux requérants d'asile | assistance
social assistance | welfare assistance

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

requérant d'asile | requérante d'asile | demandeur d'asile | demandeuse d'asile [ RA ]
asylum seeker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16. insiste sur le fait que les causes profondes de la violence et du sous-développement doivent être abordées dans les pays d’origine afin d’endiguer l’afflux de réfugiés et de migrants économiques; souligne, à cet égard, que les principales priorités de tous les gouvernements des pays d’origine devraient être de renforcer les structures de gouvernance en mettant en place des institutions publiques efficaces et inclusives, d'assurer le renforcement des capacités dans les systèmes d'asile des pays tiers, d'instaurer l’état de droit et de lutter contre la corruption endémique à tous les niveaux, ainsi que de promouvoir les droits de l’homme et l'approfondissement de la démocratie;
16. Emphasises that the root causes of violence and underdevelopment need to be addressed in the countries of origin in order to stem the flow of refugees and economic migrants; points out, in this connection, that significantly enhancing governance structures by building effective and inclusive public institutions, ensuring capacity building in third country asylum systems, establishing the rule of law and fighting endemic corruption at all levels, as well as promoting human rights and further democracy, should be the main priorities of all governments in the countries of origin;

15. insiste sur le fait que les causes profondes de la violence et du sous-développement doivent être abordées dans les pays d’origine afin d’endiguer l’afflux de réfugiés et de migrants économiques; souligne, à cet égard, que les principales priorités de tous les gouvernements des pays d’origine devraient être de renforcer les structures de gouvernance en mettant en place des institutions publiques efficaces et inclusives, d'assurer le renforcement des capacités dans les systèmes d'asile des pays tiers, d'instaurer l’état de droit et de lutter contre la corruption endémique à tous les niveaux, ainsi que de promouvoir les droits de l’homme et l'approfondissement de la démocratie;
15. Emphasises that the root causes of violence and underdevelopment need to be addressed in the countries of origin in order to stem the flow of refugees and economic migrants; points out, in this connection, that significantly enhancing governance structures by building effective and inclusive public institutions, ensuring capacity building in third country asylum systems, establishing the rule of law and fighting endemic corruption at all levels, as well as promoting human rights and further democracy, should be the main priorities of all governments in the countries of origin;

Je vais vous donner un exemple: 60 p. 100 ou plus des demandes d'asile du nombre total de demandes d'asile du pays ont été retirées ou abandonnées par les demandeurs; ensuite, 75 p. 100 ou plus du nombre total de demandes d'asile provenant du pays sont rejetées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, une entité indépendante.
The second one is that 75% or more of the total asylum claims from the country are rejected by the independent Immigration and Refugee Board.

Au cours des 10 dernières années, il y a eu de 100 000 à 120 000 réfugiés qui ont vu leur demande d'asile au pays être acceptée, et seulement 600 d'entre eux, au cours des 10 dernières années.Deux navires sont arrivés ici avec environ 600 personnes à leur bord, et vous avez consacré beaucoup de temps à la question des droits de ces 600 personnes, sans reconnaître, ni applaudir le fait que de 100 000 à 120 000 demandeurs d'asile ont vu leurs droits respectés, de la façon que vous avez décrite.
Over the last decade, we're talking about approximately 100,000 to 120,000 refugees who have come to this country and have been accepted, of which there were only 600 in the last decade.Two ships have come here with approximately 600 people, and you've spent a great deal of time focused on the rights of those 600 individuals, while not acknowledging and complimenting the fact that between 100,000 and 120,000 refugees in fact have had those rights, in the same aspect that you're talking about.

Cette aide passe par le déploiement d'équipes d'experts en matière d'asile qui peuvent contribuer à alléger la pression sur les mécanismes d'asile du pays concerné.
Such support is channelled through the deployment of asylum expert teams who can help alleviate some of the pressure on the country's asylum systems.

Aujourd’hui, nous avons voté sur la réinstallation des demandeurs d’asile de pays tiers en Europe, mais le programme de la Commission refuse de promouvoir une disposition semblable concernant l’installation des demandeurs d’asile d’un pays européen dans un autre ou l’argent.
Today, we voted on the resettlement of asylum seekers from third countries in Europe, but the Commission programme refuses to promote a similar provision for the settlement of asylum seekers from one country of Europe to another or for money.

– (ES) Monsieur le Président, M. Mehdi Kazemi, 19 ans, vient de perdre la possibilité de se voir octroyer l’asile aux Pays-Bas après que sa demande a été rejetée au Royaume-Uni.
– (ES) Mr President, Mr Mehdi Kazemi, aged 19, has just lost the possibility of obtaining asylum in the Netherlands after his application was rejected in the United Kingdom.

Le rapport mentionne également un accroissement de la capacité d’asile des pays tiers, ce que je trouve particulièrement cruel lorsqu’il s’agit de pays en développement.
The report also mentions increasing the asylum capacity of third countries, something that I find particularly heartless when talking about developing countries.

Selon les dispositions du projet de loi C-31, le délai pour parachever la demande d'asile d'un réfugié légitime serait réduit, des 1 038 jours actuels, à 45 jours, dans le cas des demandeurs d'asile de pays d'origine désignés, et à 216 jours pour tous les autres demandeurs d'asile.
With the measures in Bill C-31, the time to finalize a refugee claim for a legitimate refugee would drop from the current 1,038 days to 45 days for claimants from designated countries of origin, and 216 days for all other claimants.

M. Thomas : En effet. Le gouvernement s'est engagé à rendre une décision sur le statut de résidence permanente dans les 45 jours pour les demandeurs d'asile de pays d'origine désignés, et dans les 216 jours pour les demandeurs d'asile de pays d'origine non désignés, ce qui produira un effet salutaire similaire au supervisa de 10 ans.
Mr. Thomas: Yes, so the commitment of the government to have a decision to extend permanent residence status within 45 days to DCO refugee claimants and within 216 days to non-DCO refugee claimants will have a salutary effect similar to the one we are seeing with the 10-year super visa.