Traduction de «d'asile américain dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asylum shopping

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
political asylum [ diplomatic asylum | request for political asylum | territorial asylum(UNBIS) ]

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
refusal of asylum application | refusal of refugee status | rejection of asylum application

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

droit d'asile
right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]

Fonds Asile et migration | Fonds Asile, migration et intégration | fonds pour les migrations et l'asile
Asylum and Migration Fund | Asylum, Migration and Integration Fund | Migration and Asylum Fund | AMIF [Abbr.]

étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée
alien whose application for asylum has been definitively rejected

Loi Godfrey-Milliken [ Loi visant à permettre aux descendants des Loyalistes de l'Empire Uni qui ont fui le territoire devenu depuis les États-Unis d'Amérique après la Révolution américaine de 1776, de revendiquer les biens dont eux ou leurs ancêtres étaient propriétaires aux É ]
Godfrey-Milliken Act [ An Act to permit descendants of United Empire Loyalists who fled the land that later became the United States of America after the 1776 American Revolution to establish a claim to the property they or their ancestors owned in the United States that was co ]

systèmes d'asile
refugee protection rules | refugee protection structures | asylum systems | refugee protection schemes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si celui-ci s'est félicité de la confirmation, par le Département d'État américain, que les citoyens de l'Union européenne ne seront pas touchés par l'interdiction de pénétrer sur le territoire des États-Unis même s'ils possèdent aussi la citoyenneté d'un des sept pays cités dans le décret présidentiel (double nationalité), il a aussi rappelé qu'en Europe, aucune politique, que ce soit en matière d'asile ou dans d'autres domaines, ne tolère la discrimination fondée sur la nationalité, la race ou la religion L'Europe est un pôle de stabilité dans un monde qui change, et elle s'emploie à trouver, face aux défis communs, des solutions à long terme fondées sur l'ouverture, l'égalité sociale et la force par la solidarité.
While the College welcomed that the US Department of State clarified that citizens of the European Union will not be affected by the travel ban, even if they hold dual citizenship in one of the seven countries listed in the Executive Order, it also reiterated that in Europe there is no place for discrimination on the basis of nationality, race or religion when it comes to asylum, or any other policies. Europe is an anchor of stability in a changing world and is working to find long-term solutions to common challenges based on openness, social equality and strength through solidarity.

Cela aidera les autorités canadiennes et américaines à repérer les demandeurs d'asile déboutés, les personnes expulsées, les personnes dont la demande a été rejetée et celles qui se déplacent sous une fausse identité avant leur arrivée en Amérique du Nord.
This will help both Canadian and U.S. authorities spot failed refugee claimants, deportees, previously refused applicants and applicants using fraudulent identities before they get to North America.

De hauts fonctionnaires du gouvernement américain auraient avoué avoir, en nette violation de la convention sur les réfugiés et de la convention contre la torture, sciemment déporté des personnes—selon le Washington Post de toute façon—vers des pays qui pratiquent la torture. Elles y étaient dans les faits soumises à la torture par procuration en vue d'obtenir des renseignements (1540) Un autre aspect du régime d'asile américain dont il est question dans la documentation et qui est en net contraste avec la procédure de détermination du statut de réfugié du Canada est l'absence d'un avocat de l'aide juridique pour représenter les demandeurs d'asile aux États-Unis, particulièrement ceux qui sont en détention.
In what would be a clear violation of the refugee convention and the convention against torture, American officials have reportedly admitted to knowingly deporting people to torture according to the Washington Post anyway and that they in effect torture by proxy to obtain intelligence (1540) Another aspect of the American asylum system that is discussed in the literature, and that sharply contrasts with Canadian refugee determination proceedings, is the lack of legal aid representation for asylum seekers in the United States, particularly those in detention.

Rappelons également le cas d’Ahmed Ressam, dont la demande d’asile avait été refusée, qui a été capturé à la frontière canado-américaine alors qu’il se dirigeait vers l’aéroport de Los Angeles pour y poser une bombe, celui de Fateh Kamel, citoyen canadien et mentor de M. Ressam, condamné en France pour avoir participé à des attentats terroristes, et celui de la famille Khadr et d’autres personnes soupçonnées, au Canada, d’entretenir des liens avec les réseaux terroristes internationaux.
We also know the stories of Ahmed Ressam, a failed refugee claimant who was captured at the U.S-Canadian border on his way to bomb the Los Angeles Airport; Fateh Kamel, a Canadian citizen and mentor to Mr. Ressam who has been convicted in France for his involvement in terrorist crimes; and the Khadr family and others in Canada who are allegedly linked to international terrorist networks.

[Traduction] M. Bruce Scoffield (directeur, Élaboration des politiques et protection internationale, Direction générale des réfugiés, ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration): Dans le cadre des procédures opérationnelles qui ont été élaborées par le gouvernement canadien en collaboration avec le gouvernement américain, nous avons établi avec les États-Unis un protocole régissant le renvoi physique des gens dont la demande d'asile était irrecevable au Canada.
[English] Mr. Bruce Scoffield (Director, Policy Development and International Protection, Refugees Branch, Department of Citizenship and Immigration): As part of the development of operational procedures that was done in cooperation between the Canadian and U.S. governments, we established with the U.S. a protocol governing the physical return of people who are found ineligible to make a refugee claim in Canada.

CIC a commandé un rapport sur les demandes d'asile fondées sur le sexe aux États-Unis préparé par le professeur David A. Martin et dont nous partagerons le résultat avec vous. Il examine les questions de demandes fondées sur le sexe et d'autres questions de protection sous l'angle des politiques américaines.
CIC commissioned a report on gender-based asylum claims by Professor David A. Martin, which we will share with you, that looks at the issues of gender-based and other protection issues in terms of U.S. policies.

Il s'interroge sur les possibilités de compléter le traitement des demandes d'asile effectué dans les pays d'asile européens et nord-américains par un traitement qui serait réalisé dans les régions d'origine, en vue de faciliter l'admission organisée et légale des réfugiés en Europe et en Amérique du Nord.
It examines the feasibility of complementing the processing of asylum applications in European and North American countries of asylum with processing in regions of origin as a means to facilitating the orderly and legal admission of refugees to Europe and North America.

La semaine dernière, nous avons reçu une pétition insolite, elle émanait d'un citoyen américain qui demande l'asile en Suède parce qu'il pense être persécuté aux États-Unis et faire l'objet de trop de pressions.
Last week we received one which is unusual, from an American citizen requesting asylum in Sweden, because he believes he is being persecuted in the United States and that he is being excessively pressurised.

Le Conseil estime-t-il que des demandes d'asile de citoyens américains peuvent être rejetées comme étant "manifestement infondées" sans même avoir été réellement examinées, et estime-t-il que des persécutions infligées par des éléments individuels ne donnent pas droit au statut de réfugié au sens de la Convention de Genève ?
Does the Council consider that requests for asylum from US citizens may be rejected as 'clearly without foundation' without full examination of the individual case? Does it consider that 'unofficial' persecution does not entitle a person to refugee status under the Geneva Convention?