Vertaling van "d'ashley smith notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Enquête du coroner sur le décès d'Ashley Smith
Coroner's Inquest Touching the Death of Ashley Smith

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me paraît important de signaler qu'aucune des recommandations découlant de l'enquête sur la mort d'Ashley Smith, notamment des recommandations très faciles à appliquer comme afficher les recommandations sur leur site web, comme le demandait le jury, et veiller à ce que les recommandations soient transmises à tous les pénitenciers du pays, n'a encore été mise en œuvre par le Service correctionnel du Canada.
I think it is important to point out that none of the recommendations have yet been implemented by the Correctional Service of Canada related to the inquest into the death of Ashley Smith, including very easy ones like posting the recommendations on their website, as was requested by the jury, and making sure that the recommendations are available in every penitentiary in the country.

Il arrive que nous ne soyons pas d'accord avec les jugements qui sont prononcés, notamment dans l'affaire Ashley Smith, alors qu'une autre femme s'efforçait de présenter pour le compte de la plaignante des griefs qui ont été jugés futiles ou vexatoires.
At times we do not agree with the rulings that are made, particularly when they have been made, for instance, in Ashley Smith's case, when another woman was trying to file grievances on her behalf and was told that it was a frivolous or vexatious complaint.

Louise Arbour a recommandé une surveillance externe dans les cas où il y a de graves préoccupations, comme ce qui s'est passé dans la prison pour femmes; cela comprend le recours fréquent à la ségrégation, les mesures qui ont depuis été répétées, notamment celles qui ont entraîné la mort d'Ashley Smith.
Louise Arbour made recommendations for external oversight where there are serious concerns such as what occurred at the Prison for Women, extensive use of segregation, the things that have since been repeated and most notably recently been documented and made public through the death of Ashley Smith.