Traduction de «d'article 209 l'amendement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole portant amendement de l'Article 50 (a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol relating to an amendment to Article 50(a) of the Convention on International Civil Aviation

Protocole portant amendement de l'article 14, paragraphe 3, de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)
Protocol amending Article 14 (3) of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR)

Protocole portant amendement de l'Article 56 de la Convention relative à l'aviation civile internationale, signé à Vienne le 7 juillet 1971
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation

Protocole amendant l'Article 45 de la Convention relative à l'aviation civile internationale faite à Chicago le 7 décembre 1944
Protocol amending Article 45 of the Convention of International Civil Aviation done at Chicago on December 7, 1944

Protocole concernant certains amendements à la Convention relative à l'aviation civile internationale (Articles 48 a), 49 e) et 61 de la Convention)
Protocol relating to Certain Amendments to the Convention of International Civil Aviation (Articles 48(a), 49(e) and 61 of the Convention)

Protocole concernant un amendement à l'Article 48 a) de la Convention relative à l'aviation civile internationale
Protocol relating to an Amendment to Article 48(a) of the Convention on International Civil Aviation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet amendement met en application la déclaration commune du 29 mai 2014 du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur la décharge distincte pour les entreprises communes conformément à l'article 209 du règlement financier, laquelle a été confirmée par l'ensemble des parties prenantes lors de la table ronde du 13 novembre 2014 sur l'audit et la décharge concernant les entreprises communes.
The amendment implements the Joint Statement made by the European Parliament, the Council and the Commission on the separate discharge for Joint Undertakings under Article 209 of the Financial Regulation (29.5.2014), as confirmed by all stakeholders at the Round Table of 13 November 2014 on audit and discharge for JUs.

En commission, le nombre de voix nécessaire pour s'opposer à la mise aux voix d'un tel amendement ou d'une telle modification est établi sur la base de l'article 209 proportionnellement à celui qui prévaut pour la séance plénière, arrondi le cas échéant à l'unité supérieure.
In committee, the number of votes needed to object to such an amendment or such a modification is established on the basis of Rule 209 proportionally to that applicable in plenary, rounded up where necessary to the nearest complete number.

(i) le total des montants — impôts, taxes, intérêts, amendes ou autres — visés aux articles 207 et 208 perçus ou reçus au cours d’un exercice par le gouvernement de la province pour le compte du gouvernement du Canada dans le cadre d’un accord fiscal conclu sous le régime de l’article 209, après déduction des remboursements, remises ou autres paiements imputables sur ces montants,
(i) where the Government of the Province has agreed to collect and is collecting in accordance with a tax administration agreement entered into pursuant to section 209, on behalf of the Government of Canada, taxes, interest, penalties and other sums payable under sections 207 and 208, an amount equal to the aggregate of the amounts on account of taxes, interest, penalties and other sums collected pursuant to those sections during any fiscal year, after taking into account any refunds, remissions or other payments that are applicable in respect of such taxes, interest, penalties and other sums,

Nous allons voter (L'amendement est rejeté [ Voir le Procès-verbal].) (L'article 208 est adopté.) (Les articles 209 à 212 inclusivement sont adoptés). Le président: Prenons maintenant les articles 213 à 224, qui portent sur la section 14 « Transfert d'attributions au ministre du Patrimoine canadien ».
We'll go to a vote (Amendment negatived [See Minutes of Proceedings]) (Clause 208 agreed to) (Clauses 209 to 212 inclusive agreed to) The Chair: We have clauses 213 to 224, dealing with division 14, “Transfer of Powers, Duties and Functions to the Minister of Canadian Heritage”.

Oh, il n'y a pas d'article 209. L'amendement proposé à l'article 208 cherche à ajouter deux nouveaux articles, soit les articles 209 et 210.
The proposed amendment to clause 208 is to add new clauses 209 and 210.

Amendement 209 Proposition de règlement Article 17 – paragraphe 1 – point c
Amendment 209 Proposal for a regulation Article 17 – paragraph 1 – point c

Cependant, nous n'avons pas encore adopté l'article 208 modifié (L'article 208 modifié est adopté avec dissidence). Le président: Pour ce qui est des articles 209, 210 et 211, aucun amendement n'a été proposé, et aucune question n'a été soulevée.
Some hon. members: Agreed (Clauses 209 to 211 inclusive agreed to on division) The Chair: The next clause, 212, has been stood, and we'll come back to that.

Le paragraphe 4 de l'article 209 A du traité instituant les Communautés européennes tel qu'il doit être amendé par le traité d'Amsterdam prévoit que, conformément à la procédure visée à l'article 189 B, "les mesures nécessaires dans les domaines de la prévention de la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté et de la lutte contre cette fraude en vue d'offrir une protection effective et équivalente dans les États membres" devront être arrêtées.
Paragraph 4 of Article 209a TEC as to be amended by the Treaty of Amsterdam provides that pursuant to the procedure of Article 189b the 'necessary measures in the fields of the prevention of and the fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States' shall be adopted.

La Chambre reprend l'étude, interrompue le 5 février 1997, du projet de loi C-70, Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur le compte de service et de réduction de la dette et des lois connexes, dont le comité a fait rapport avec des propositions d'amendement; ainsi que les motions du groupe no 2. M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ) propose: Motion no 68 Que le projet de loi C-70 soit modifié par suppression de l'article 209.
The House resumed from February 5, 1997, consideration of Bill C-70, an act to amend the Excise Tax Act, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Income Tax Act, the Debt Servicing and Reduction Account Act and related Acts, as reported (with amendments) from the committee, and of motions in Group No. 2. Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ) moved: Motion No. 68 That Bill C-70 be amended by deleting Clause 209.