Traduction de «d'artefacts qui nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

artéfact de troncature [ artefact de troncature | artéfact de Gibbs | artefact de Gibbs | phénomène de Gibbs ]
truncation artifact [ Gibbs ringing artifact | Gibbs artifact ]

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

artéfact de saturation du numériseur | artéfact de saturation du convertisseur analogique-numérique | artéfact de saturation du convertisseur analogique digital
digitizer overflow artifact | analog-to-digital converter overflow artifact | analog-digital converter overflow artifact | ADC overflow artifact | clipping artifact

artéfact de mouvements | artéfact cinétique | artéfact de mouvement
motion artifact | movement artifact

artéfact d'acquisition | artéfact d'acquisition d'image | artéfact d'acquisition de l'image
acquisition artifact | image acquisition artifact

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Registre de conservation des artefacts [ Registre de conservation des artéfacts ]
Artifacts Conservation Record

artéfact de l'électroencéphalogramme
EEG artifact

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des plongeurs et des archéologues de Parcs Canada signalent qu'il pourrait y avoir de nombreux artéfacts sur l'épave du navire et à proximité, et ces artéfacts pourraient nous être utiles pour mieux comprendre l'expédition Franklin et l'exploration dans l'Arctique au cours de cette période de l'histoire canadienne.
Parks Canada divers and archeologists report that there may be many artifacts on and around the ship, which can aid in our understanding of the Franklin expedition and Arctic exploration during this period in Canadian history.

Le député convient-il avec moi que, premièrement, le pillage de ces artefacts est un élément de génocide culturel? De plus, le député pourrait-il nous dire si le projet de loi S-37 prévoit des mesures qui aideront à rapatrier ces artefacts, afin de rendre leur intégrité à ces sociétés?
Would the member agree with me, first of all, that the looting of these artifacts is an element of cultural genocide in this example and is there anything in Bill S-37 that will help with the repatriation of these artifacts, so that these societies can be made whole?

Ils ont saisi des milliers d'artefacts d'une valeur inestimable—ce n'est pas le bon mot, car ce sont des artefacts pour nous, des pièces de musée, mais ce sont des éléments très réels de la culture des Premières nations à qui on les a enlevés.
They seized thousands of priceless artifacts which is the wrong word, because they're artifacts to us, but they're very real parts of the culture to the first nations who lost those things.

En outre, ce projet de loi nous incite à garder non seulement les oeuvres canadiennes, mais encore les oeuvres et les artefacts américains et toutes sortes d'artefacts étrangers.
Also, the legislation encourages us to keep not only Canadian art but American art and artefacts and foreign artefacts of all kinds as well.

Ainsi, nous ne faisons pas que protéger notre environnement et les artefacts de notre histoire et de notre culture; nous préservons ce qui fait de nous des Canadiens et des Canadiennes, ce qui nous distingue du reste du monde.
In so doing, we are not just protecting our environment and our historical and cultural artifacts; we are preserving what makes us Canadians, what sets us apart from the rest of the world.