Traduction de «d'arrêter d'avoir l'impression » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR
(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

avoir l'impression [ penser | sembler ]
be under the impression

avoir l'impression [ présumer | supposer | imaginer | pressentir ]
suspect

avoir l'impression
gather

Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]
Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination

arrêt de l'impression
stop printing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bien des cas, l'aide existe, elle est proposée, mais j'ai l'impression qu'une fois la décision prise — cette décision peut avoir été prise 15 minutes avant ou deux heures avant ou peut-être plusieurs jours avant l'acte final — il est très difficile d'arrêter la personne qui a pris cette décision.
In so many cases, help is there, it has been offered, and I just have the feeling that when that mindset is there — now the mind may be only set for 15 minutes or for two hours, or it might have been set for several days — it is very hard to deal with once the person has made that decision.

Dans bien des cas, l’aide existe, elle est proposée, mais j’ai l’impression qu’une fois la décision prise — cette décision peut avoir été prise 15 minutes avant ou deux heures avant ou peut-être plusieurs jours avant l’acte final — il est très difficile d’arrêter la personne qui a pris cette décision.
In so many cases, help is there, it has been offered, and I just have the feeling that when that mindset is there — now the mind may be only set for 15 minutes or for two hours, or it might have been set for several days — it is very hard to deal with once the person has made that decision.

M. Jack Ramsay: Ce que je veux dire, c'est que la GRC, l'agent qui a fait l'arrestation a admis en contre-interrogatoire qu'il avait l'impression de ne pas avoir de motifs raisonnables et probables d'arrêter l'accusé pour le crime.
Mr. Jack Ramsay: The point I'm making is that the RCMP, the arresting officer, under cross-examination, did admit that he felt that he did not have reasonable and probable grounds to arrest on the murder.

11 La requérante ayant également allégué que les représentations revendiquées possèdent des éléments de design qui ne se limitent pas à des caractéristiques usuelles ou fonctionnelles, le Tribunal, après avoir procédé, aux points 44 à 51 de l’arrêt attaqué, à un examen successif des différents éléments de présentation utilisés, a examiné, au point 52 du même arrêt, l’impression d’ensemble produite par l’apparence des sachets en cause et conclu au défaut de caractère distinctif desdites représentations.
Since the appellant then maintained that the representations claimed have design features which are not merely commonplace or functional attributes, the Court of First Instance, after having carried out, in paragraphs 44 to 51 of the judgment under appeal, an examination of each of the individual features in turn, considered, in paragraph 52 of that judgment, the overall impression produced by the appearance of the pouches concerned and concluded that those representations were devoid of any distinctive character.

On semble avoir l'impression que la CCSN a ordonné l'arrêt du NRU.
There seems to be an impression left that CNSC ordered the NRU shut down.

En l’espèce, après avoir examiné séparément lesdits éléments, le Tribunal a, ainsi qu’il ressort des points 54 à 63 des arrêts attaqués, apprécié l’impression d’ensemble qui se dégage de la forme et des autres éléments constitutifs des tablettes en cause, tels que décrits au point 29 du présent arrêt, ainsi que l’exige la jurisprudence rappelée au point 44 du présent arrêt.
In this instance, the Court of First Instance, having examined each of those components separately, then assessed – as is clear from paragraphs 54 to 63 of the judgments under appeal – the overall impression deriving from the shape and other component features of the tablets concerned, as described in paragraph 29 above, in the way required by the case-law referred to in paragraph 44 of this judgment.

M. Scott Reid: Pour résumer, il semble y avoir une tendance démographique à l'assimilation très difficile à arrêter, et j'ai l'impression que les mesures que vous proposez ne seront pas vraiment efficaces pour contrer le phénomène.
Mr. Scott Reid: In summary, there seems to be a demographic trend of assimilation that is very hard to stop, and my impression is that the measures you are suggesting here would not actually be successful in accomplishing that.