Vertaling van "d'arrière-ban s'est opposé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député de l'arrière-ban | simple député
back bencher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des premiers ministres provinciaux conservateurs, d'anciens ministres conservateurs et même d'actuels députés d'arrière-ban conservateurs s'opposent à son contenu et à la méthode conservatrice.
Conservative provincial premiers, former Conservative ministers and even Conservative backbenchers are opposed to the bill and the Conservatives' approach.

Ça remonte à 1995, lorsque le ministre des Finances de l'époque, Paul Martin, avec l'accord du premier ministre d'alors, était prêt à autoriser les fusions avec les États-Unis, sauf qu'un groupe de députés libéraux d'arrière-ban s'est opposé à son propre gouvernement.
It goes back to 1995 when the finance minister of the day, Paul Martin, along with the then Prime Minister, was willing to allow mergers with the United States, but a committee of backbench Liberal MPs challenged its own government.

Je ne sais pas si le ministère de la Justice, les ministres ou les ministériels d'arrière-ban ont simplement refusé de rencontrer les gens qui font le commerce du sexe parce qu'ils s'opposent à cette pratique — et il est tout à fait acceptable de s'y opposer, cela va de soi — , mais ces travailleurs du sexe craignent l'incidence qu'aurait le projet de loi.
I do not know if the Department of Justice or the ministers or the government backbenchers on the other side just did not allow themselves to meet with people who are in the sex trade because they are opposed to it — and it is acceptable to be opposed to it, for sure — but these individuals in the sex trade are fearful of what this bill would do.

Il arrive que des députés d'arrière-ban libéraux s'opposent à des motions comme celle-ci.
Liberal backbenchers do occasionally oppose motions like this.

Je suis convaincu que les honorables sénateurs se souviendront qu'en 1994, de nombreux députés libéraux d'arrière-ban se sont opposés aux nouvelles cartes électorales élaborées après le recensement de 1991.
I am sure many honourable senators will recall that, back in 1994, many Liberal backbenchers objected when they saw the proposed new maps that followed the 1991 census.

Après tout, au lendemain de la révolution de cette année magique de 1989 en Europe, les liens religieux et civils se sont renforcés entre notre arrière-ban et les deux pays candidats.
After all, following the revolution of Europe’s magic year of 1989, church and civil-society contacts were strengthened between our grassroots support and both candidate countries.

L'élargissement n'était pour eux qu'une question d'argent et certains politiciens ont spéculé sur la peur, l'égoïsme et d'autres sentiments négatifs qu'ils estimaient grandement représentatifs de leur arrière-ban.
Enlargement became to them a question of money and some politicians speculated on fear, self-interest and other negative traits which they believed to be widely present at grassroots level.

Ces réactions d'opposition à ce gouvernement élu démocratiquement émanent de milieux divers : militaires, arrière-ban du régime corrompu de Suharto, groupes de musulmans fanatiques, milices armées.
This opposition to the democratically elected government comes from various quarters, from military circles, from the supporters of the corrupt Suharto regime, from groups of fanatical Muslims, and from armed militia circles.

Nombre de députés partageront mon avis lorsque je dis ne pas pouvoir faire accepter à mes électeurs ni à mon arrière-ban le fait que nous dépensons des dizaines de millions de florins dans nos États membres pour démolir et isoler les habitations aux abords des terrains d'aviation civile, alors que nous ne disposons toujours pas d'un moyen de lutte efficace à la source.
I will also be speaking for many of my fellow MEPs when I say that we will lose credibility in the eyes of the electorate and the grassroots support if we spend tens of millions of guilders in our own Member States on pulling down and insulating housing in the vicinity of civilian airfields, whilst neglecting to tackle the root of the problem in an effective manner.

Par conséquent, les députés ont essentiellement voté par crainte de l’arrière-ban - il n’existe aucune structure de parti, les gens sont élus directement - et par peur de perdre leur propre place.
This is why the MPs have voted against, often for fear of their own rank and file – there is no party structure but people are elected directly – and for fear of their own positions.