Vertaling van "d'arrivées massives illégales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arrivée massive de courrier
broadcast storm | mail storm

Groupe d'experts sur le refuge temporaire en cas d'arrivées massives de réfugiés
Group of Experts on Temporary Refuge in situations of large-scale influx

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le passé, on a utilisé comme prétexte des exemples d'immigration massive illégale, entre autres l'arrivée par bateau de passeurs qui abusaient de la bonne foi de gens qui voulaient immigrer au Canada.
In the past, they used as their pretext examples of mass illegal immigration, including the arrival by boat of smugglers who exploited the good faith of people who wanted to immigrate to Canada.

Ce règlement institue un mécanisme visant à fournir une assistance opérationnelle d'intervention rapide pour une période limitée à la demande d'un État membre confronté à des situations urgentes et exceptionnelles, en particulier dans le cas d'une arrivée massive aux frontière extérieures de ressortissants de pays tiers tentant d’entrer illégalement dans l’Union européenne.
The Regulation establishes a mechanism for the provision of rapid operational assistance for a limited period of time to a requesting Member State facing a situation of exceptional and urgent pressure, especially due to the arrival at external border points of large numbers of third-country nationals trying to enter the European Union illegally.

1.3. En cas d'arrivée massive d'immigrants entrant illégalement, une réaction politique immédiate de l'Union européenne, consistant en mesures à l'égard des pays d'embarquement, de sortie ou de transit, devra être déclenchée.
1.3. An early political response by the European Union in the event of the arrival of flows of immigrants entering illegally, consisting of measures regarding the countries of boarding, departure or transit.

Ainsi, les conclusions du Conseil sur l'immigration illégale et le trafic des êtres humains par voie maritime tentent de trouver une réponse globale de l'Union européenne à l'arrivée massive d'immigrants par la mer, en se basant sur le fait que les questions migratoires doivent occuper une place importante dans les relations extérieures de l'UE.
Likewise, the Council Conclusions on illegal immigration and human trafficking by sea. These Conclusions seek an integral response by the European Union to the massive arrival of immigrants by sea, on the basis of the notion that migratory issues must have a prominent place in the EU’s external relations.

Cela dit, pour cette raison, si nous avons affaire à une foule d'arrivées massives illégales, il n'est pas possible de distinguer les réfugiés authentiques de ceux qui ne le sont pas, car ils doivent tous être mis en détention de manière à ce que nous puissions effectuer le processus médical.
Now, for that reason, if we have to go through a whole lot of, let's say, illegal arrivals on a mass basis, then it is not possible to separate those who are genuine refugees versus those who aren't, because they all have to be detained in order to clear that medical process.

Les dispositions concernant l'organisation de l'entrée illégale de personnes et la désignation des arrivées massives le seront, mais pas en ce qui concerne la détermination du statut de réfugié pour les nouvelles demandes dans le système.
The provisions around human smuggling and designation of mass arrival will be, but not for refugee determination of new claims coming into the system.

L’objectif principal du projet de loi est de prévenir l’arrivée massive au Canada de migrants irréguliers, en particulier en cas d’organisation d’entrée illégale.
A key objective of Bill C-4 is to deter large-scale events of irregular migration to Canada, particularly where these involve human smuggling.