Traduction de «d'arriver à vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

parvenir à atteindre des résultats [ arriver à atteindre des résultats ]
achieve outcomes

venir à échéance sans valeur [ arriver à échéance sans valeur ]
expire worthless

Participation des autochtones à la formation en apprentissage : pour en arriver à des résultats!
Aboriginal participation in apprenticeship: making it work!

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La différence entre la chambre de commerce de Calgary et eux, en ce qui concerne le contenu de la motion, c'est que la chambre de commerce souhaite vraiment qu'il y ait des investissements, tandis que le NPD n'arrive pas vraiment à nous convaincre qu'il veut la même chose.
The difference between the Calgary Chamber of Commerce and them over the contents of the motion is that the Calgary Chamber of Commerce actually wants investment, which the NDP is not really succeeding in disguising as its real agenda.

Je n'arrive pas vraiment à comprendre les calculs que font les néo-démocrates pour conclure qu'une augmentation de 6 % au cours des trois prochaines années et de 3 % par la suite constitue une réduction.
I do not quite understand how the NDP's math could indicate that a 6% increase for the next three years and 3% going forward is a cut.

Va-t-il prendre au sérieux ce qui leur est arrivé et vraiment dire aux Canadiens ce qui s'est passé?
Will the government take what happened to them seriously and tell Canadians what really went on?

Je suis extrêmement outré que mon pays en soit arrivé là – vraiment outré, en effet.
I am very angry that my country has reached this point – very angry indeed.

Ce qui nous arrive est vraiment loin d’être banal, et je pense que cela devrait avoir une incidence énorme sur les politiques énergétiques que nous tentons d’élaborer.
So what has happened is really extraordinary and I believe it should have a huge impact on the energy policies that we are trying to create.

Sur une période d'à peine plus de 15 ans, la fréquentation des banques alimentaires par des Canadiens souffrant de la faim a augmenté de 99,3 p. 100. Pourtant, nous aurions les moyens de bien nourrir tous les adultes et tous les enfants du Canada si la volonté politique d'y arriver existait vraiment.
In just over 15 years, there has been a 99.3% growth in food bank use by hungry Canadians, and yet we have the means to provide all Canadian adults and children with a fair share of food if we had the political will to do so.

Je n’arrive pas vraiment à expliquer ce terme, mais je suis sûr que vous le pouvez. Je suis en tout cas impatient de voir si la Commission utilisera également cette étude dans son rapport d’évaluation de 2008, car il contient pas mal observations tranchées concernant la directive que nous sommes sur le point d’adopter.
I cannot quite describe the term myself, but I am sure that you can. I am at any rate interested to see if the Commission will also use this study in its 2008 assessment report, because it contains quite a few terse comments about the directive as we are about to adopt it.

La sécurité et les mesures antiterroristes sont bien des enfants de notre temps. Ce sont des questions très importantes, l’initiative de la Commission dans ce dossier arrive donc vraiment à point nommé.
Security and counter-terrorism measures are very much a feature of the age in which we live and are very important issues, so it is all the more welcome that the Commissioner has taken an initiative in this matter.

Le remarquable rapport du général Morillon arrive donc vraiment à point nommé.
General Morillon’s creditable report therefore comes at a very good time.

Pourtant, malgré tout ce que nous avons accompli, il nous reste encore beaucoup de chemin à faire avant d'arriver à vraiment éliminer la discrimination en ce qui concerne les droits fondamentaux. Il est encourageant de voir que certains secteurs du gouvernement semblent reconnaître cette réalité et être prêts à agir.
Yet, as far as we have come, there is still some distance to cover before the convention's vision of non-discrimination with respect to basic rights is fully realized, and it is encouraging that at least some branches of the government appear to recognize this reality and are ready to take action.