Traduction de «d'arriver à rétablir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échoir | arriver à échéance | venir à maturité | arriver à maturité | parvenir à maturité
mature

Loi de 1995 sur les relations de travail [ Loi visant à rétablir l'équilibre et la stabilité dans les relations de travail et à promouvoir la prospérité économique et apportant des modifications corrélatives à des lois en ce qui concerne les relations de travail ]
Labour Relations Act, 1995 [ An Act to restore balance and stability to labour relations and to promote economic prosperity and to make consequential changes to statutes concerning labour relations ]

compensation | modification tendant à rétablir un équilibre physiologique | psychologique
compensation

défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal
defibrillation | restoring heart beat

Processus visant à rétablir l'équilibre de la balance commerciale
Trade Rebalancing Process

Les femmes purgeant une peine fédérale et les collectivités : une relation à rétablir
Healing the Relationship Between Federally Sentenced Women and Communities

échoir | venir à échéance | arriver à échéance
fall due

investissements arrivés à maturité | investissements qui commencent à rapporter
mature investments

peuplement arrivé à maturité
ripe stand | mature stand

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En août 2017 par exemple, un groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région un an plus tôt.
In August 2017, for instance, a group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that had hit the region a year earlier.

Le premier groupe de volontaires du corps européen de solidarité arrive aujourd'hui à Norcia, en Italie, pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux en faveur des populations touchées par les terribles tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.
Today the first group of European Solidarity Corps volunteers is arriving in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.

Cette semaine, le premier groupe de bénévoles du corps européen de solidarité est arrivé à Norcia (Italie) pour contribuer aux travaux en cours visant à réparer les dégâts et à rétablir les services sociaux pour les populations touchées par les violents tremblements de terre qui ont frappé la région il y a un an.
Just this week, the first group of European Solidarity Corps volunteers arrived in Norcia, Italy, to help with the ongoing efforts to repair damage and rebuild social services for the local community affected by the severe earthquakes that hit the region a year ago.

Comme deuxième question, au mois d'août, lorsque les premiers ministres des provinces se sont réunis à Saskatoon et ont mis en place le projet d'union sociale, n'ont-ils pas trouvé là une réponse positive pour en arriver à rétablir une situation plus acceptable dans le secteur de la santé?
I have another question for you. When the provincial premiers met in Saskatoon this past August and drew up a draft social contract, do you not agree that this was a positive initiative aimed at restoring some stability to the health-care sector?

Statistique Canada ayant précisé que seul un Canadien sur trois de 16 ans ou plus a fait des achats en ligne en 2007, les sociétés canadiennes ne pourront pas tirer pleinement parti des avantages d'Internet à moins d'arriver à rétablir la confiance des consommateurs.
With figures from Statistics Canada showing only one in three Canadians aged 16 and over making online purchases in 2007, Canadian companies will not be able to reap the full benefits of the Internet unless and until consumer confidence is restored.

La précédente consultation avec la Commission était particulièrement nécessaire dans la présente affaire, étant donné que la Commission avait déjà validé un plan de restructuration en 1997 qui n’est pas arrivé à rétablir la viabilité de HSY.
This pre-consultation of the Commission was especially necessary in the present case since the Commission had already approved a restructuring plan in 1997, which had failed to restore the viability of HSY.

Si l'on ajoute ce transfert de 25 p. 100 en espèces aux points fiscaux transférés à titre permanent aux provinces en 1977, on arrive à rétablir à son niveau historique la part fédérale des dépenses de santé reliées à la loi.
Taking account of tax points that were permanently transferred to the provinces way back in 1977 in addition to the 25% cash transfer would restore Ottawa's share of CHA-covered health spending to historic levels.

45. Il arrive que l'accord restrictif soit un événement irréversible: une fois mis en oeuvre, il n'est plus possible de rétablir la situation antérieure.
45. In some cases the restrictive agreement is an irreversible event. Once the restrictive agreement has been implemented the ex ante situation cannot be re-established.

Si nous voulons arriver au troisième millénaire avec tous nos morceaux, nous devons rester attentifs à ce que fera l'OSCE pour rétablir la paix en Europe et dans d'autres régions du monde, en vertu du chapitre XIII de la Charte de l'ONU.
If we are to enter the third millennium intact, we must listen to what the OSCE will do to bring peace to Europe and by extension into other areas of the world under Chapter XIII of the UN Charter.

III. MESURES MAINTENANT PROPOSEES Sans prejuger les conclusions auxquelles la Commission pourrait arriver dans le cadre de l'etablissement du rapport prevu et portant sur une evaluation plus fondamentale du systeme des quotas laitiers appliques jusqu'ici, la Commission constate qu'il y a lieu de prendre des mesures urgentes ayant un double objectif : a atteindre immediatement une vrai efficacite pour le regime des quotas, b retablir le vrai role du systeme d'intervention/.
III. MEASURES NOW PROPOSED 9. Without prejudice to the conclusions the Commission may reach in connection with the report to be made giving a more fundamental assessment of the milk quota system operated so far, the Commission notes that emergency measures are required with a two-fold objective: (a) immediate achievement of real effectiveness for the quota scheme, (b) restoring the true role of the intervention system.