Traduction de «d'arrestations de mères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mère d'accueil | mère de remplacement | mère de substitution | mère porteuse
surrogate mother

bateau-mère | navire-mère | navire-usine | vaisseau-mère
mother ship | mothership

entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe
ultimate parent undertaking

régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante [ régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère développante | régleur-opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise-mère | régleuse-opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise-mère ]
gear-hob-milling machine set-up operator [ gear-hobbing machine set-up operator | gear hobber set-up operator ]

états financiers de la société mère | états financiers individuels de la société mère | comptes sociaux de la mère | comptes individuels de la société mère
parent company financial statements

allaitement au sein (mère)
Breast feeding

mère qui a la garde [ mère titulaire du droit de garde | mère gardienne ]
custodial mother

père et mère biologiques | père et mère | père et mère par le sang
biological parents

Terre mère [ La Terre, notre mère | Notre mère nourricière, la Terre ]
Mother Earth

état financier individuel de la société mère | état financier de la société mère | compte individuel de la société mère | compte social
corporate financial statement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette situation a conduit, à plusieurs reprises, à l'arrestation du père, du grand-père et de la grand-mère.
This resulted at various times in the arrest of the father, the grandfather and the grandmother.

Voici les conclusions qui ont été tirées. Les programmes de ce genre permettent de réduire de 69 p. 100 le nombre d'arrestations de mères de famille, de 80 p. 100 la violence faite aux enfants, selon les études menées sur les jeunes de moins de 15 ans, et de 66 p. 100 la criminalité chez les jeunes.
Those kinds of programs reduce maternal arrests by 69%, they reduce child abuse rates by 80% in the studies that were done to age 15 and they reduce youth crime by 66%.

Les arrestations au Canada et les décès aux États-Unis attribuables à cette pratique ont diminué de moitié depuis les années 1980, soit depuis que l'organisme Mères contre l'alcool au volant a commencé à diffuser des publicités-chocs révélant l'identité des délinquants et des victimes et témoignant des tragédies que l'alcool au volant cause.
Arrests in Canada, and fatalities in the U.S., have dropped by about half since the 1980s, when Mothers Against Drunk Driving began airing explicit ads identifying the perpetrators, victims, and human costs of drunk driving.

Au moins huit personnes ont été tuées récemment, le régime a multiplié les arrestations de femmes – journalistes, syndicalistes et intellectuelles –, 30 mères qui réclamaient des nouvelles de leurs enfants disparus ont été arrêtées, et la tombe de la jeune martyre de la liberté, Neda Agha-Soltan, a plusieurs fois été profanée par des tirs d’armes à feu.
At least eight people have been killed recently, the regime has stepped up arrests of women – female journalists, trade unionists and intellectuals – 30 mothers who were demanding news of their disappeared children have been arrested, and the grave of the young martyr for freedom, Neda Agha-Soltan, has been repeatedly desecrated by firearms bullets.

Par ailleurs, les autorités canadiennes ont émis un mandat d'arrestation à l'encontre du père et elles ont fait en sorte que la mère puisse bénéficier de l'aide du Bureau d'enregistrement des enfants disparus.
The authorities in Canada have also become involved by issuing a warrant for the father's arrest and ensuring the mother receives aid from the missing children's registry.

À La police de Vancouver, le manuel des règlements et des procédures contient une section qui oblige les agents à consulter un avocat de la Couronne avant de clore leur enquête, de procéder à des arrestations, de retirer des enfants de leur milieu ou de porter des accusations dans les affaires d'enlèvement d'enfants par leur père, leur mère ou leur tuteur.
The Vancouver Police Department has a section in their regulations and procedures manual that mandates their officers to consult with crown counsel prior to completing the investigation, making arrests, removing children or laying charges in cases involving abduction of children by a parent or guardian.