Traduction de «d'arrache-pied pour inciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler d'arrache-pied
to work flat out

travailler d'arrache-pied
keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sous sa gouverne, la fondation a demandé aux chefs de police de s'attaquer à l'épineuse question du profilage et a travaillé d'arrache-pied pour inciter les écoles et les centres d'enseignement supérieur à traiter de sujets relatifs aux races, aux religions et aux origines ethniques.
Under his leadership, the foundation called together chiefs of police to address the thorny question of profiling and worked diligently to promote the inclusion in schools and centres of higher learning the need to deal with matters of race, religion and ethnic origin.

Je tiens à remercier les autorités de protection des consommateurs de l'UE, qui ont travaillé d'arrache-pied avec la Commission sur cette question importante au cours de ces derniers mois.
I want to thank the EU consumer authorities who have worked tirelessly with the Commission on this important issue over the past months.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Nous travaillons d'arrache-pied à l'élaboration de partenariats avec les pays d'origine et de transit.
First Vice-President Frans Timmermans said: "We are working hard on partnerships with countries of origin and transit.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Après l'adoption en temps record de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, tous les acteurs concernés ont travaillé d'arrache-pied ces trois derniers mois afin que l'Agence puisse intervenir à nos frontières extérieures en toutes circonstances et aussi rapidement que possible.
First Vice-President Frans Timmermans said: "After the record-time adoption of the European Border and Coast Guard, all stakeholders have worked at full speed in the past three months to ensure that the Agency can intervene at our common borders whenever and wherever necessary and as quickly as possible. We now propose further concrete steps to accelerate this work.

Nous avons travaillé d'arrache-pied avec les sociétés de location de voitures pour que les citoyens de toute l'UE soient traités de façon équitable lorsqu'ils louent une voiture - quel que soit le pays dans lequel cette location a lieu.
We worked hard with the car rental companies to guarantee that people across the EU can rent a car and are treated fairly – no matter where in the EU they rent a car.

Nous travaillons d’arrache-pied pour mettre à exécution ces nouvelles mesures aussi rapidement et efficacement que celles de décembre».
We are working hard to move ahead with these new actions as fast and effectively as we did with those from December".

Nous sommes ici, en train de travailler d'arrache-pied pour trouver des solutions aux problèmes graves que pose le système et nous constatons une fois de plus que ces gens.Cela pourrait porter préjudice à l'intégrité du système et transmettre un message aux Canadiens qui diront: «Vous êtes en train de travailler d'arrache-pied pour régler tous ces problèmes.
Here we are, spending our time working hard together as a committee to address some serious concerns with the system, and we see first hand again that these people.Well, this could damage the integrity of the system and send a message to Canadians, who will say, “Hey, you guys are working hard fixing the system.

Ce programme, qui a pour but d'améliorer la situation des petits salariés grâce à une prestation fiscale incitative, tient compte du fait que bien des Canadiens qui travaillent d'arrache-pied, certains combinant deux emplois ou plus, ne font même pas assez d'argent pour vivre décemment.
This program deals with those many Canadians who work very hard, some holding down two or more jobs, but do not make enough to live properly.

C'est un outil et un pas dans la bonne direction qui aidera une famille à inciter son enfant, dès sa petite enfance, à faires des études supérieures. Cela ne veut pas dire qu'il n'existe pas déjà des familles qui travaillent d'arrache-pied pour orienter leurs enfants vers cet objectif.
It's not to suggest that there aren't families out there who are struggling and working hard to align their children to that objective, but we believe it is important in some families, in many families, that it be a conversation they have with their children from an early age.

L'incitation à continuer de travailler d'arrache-pied disparaît soudainement.
All of a sudden the incentive to continue to work harder is gone.