Traduction de «d'arrache-pied pour garantir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler d'arrache-pied
to work flat out

travailler d'arrache-pied
keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à remercier les autorités de protection des consommateurs de l'UE, qui ont travaillé d'arrache-pied avec la Commission sur cette question importante au cours de ces derniers mois.
I want to thank the EU consumer authorities who have worked tirelessly with the Commission on this important issue over the past months.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Nous travaillons d'arrache-pied à l'élaboration de partenariats avec les pays d'origine et de transit.
First Vice-President Frans Timmermans said: "We are working hard on partnerships with countries of origin and transit.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Après l'adoption en temps record de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, tous les acteurs concernés ont travaillé d'arrache-pied ces trois derniers mois afin que l'Agence puisse intervenir à nos frontières extérieures en toutes circonstances et aussi rapidement que possible.
First Vice-President Frans Timmermans said: "After the record-time adoption of the European Border and Coast Guard, all stakeholders have worked at full speed in the past three months to ensure that the Agency can intervene at our common borders whenever and wherever necessary and as quickly as possible. We now propose further concrete steps to accelerate this work.

De toute évidence, je ne fais pas partie du gouvernement de l'Alberta, mais ici, à Ottawa, nous travaillons d'arrache-pied pour garantir que l'Alberta est traitée de façon équitable. C'est ce que ce budget permettrait de faire.
I am not in charge of the Alberta government, obviously, but we here in Ottawa are working very hard to make sure that Alberta is treated fairly, and that is what this budget would do.

Nous avons travaillé d'arrache-pied avec les sociétés de location de voitures pour que les citoyens de toute l'UE soient traités de façon équitable lorsqu'ils louent une voiture - quel que soit le pays dans lequel cette location a lieu.
We worked hard with the car rental companies to guarantee that people across the EU can rent a car and are treated fairly – no matter where in the EU they rent a car.

Nous travaillons d’arrache-pied pour mettre à exécution ces nouvelles mesures aussi rapidement et efficacement que celles de décembre».
We are working hard to move ahead with these new actions as fast and effectively as we did with those from December".

Il serait insensé de l'affaiblir justement lorsqu'il faut travailler d'arrache-pied pour garantir et renforcer son rôle et son mandat dans les contextes politique et économique actuels.
It would make no sense to weaken it when we should be working hard to secure and strengthen its role and mandate in the current political and economic context.

Et troisièmement, nous devons travailler d'arrache-pied pour garantir le maintien de la viabilité du réseau de collectivités qui existe essentiellement dans le Canada rural, qui vient en aide à notre industrie agricole, et également, monsieur le président, à d'autres industries de ressources naturelles.
And thirdly, we need to work hard to ensure that we can maintain the sustainability of that network of communities that exists primarily in rural Canada, that supports or agricultural industry, and for that matter, Mr. Chair, our other natural resource industries.

Je peux garantir à l'honorable sénateur que le groupe d'action mixte travaille d'arrache-pied chaque jour et dans le cadre du processus le plus démocratique qui soit.
I assure my friend that in the most democratic process, the joint action group is working assiduously every day.

Je remercie le ministre d'avoir travaillé d'arrache-pied pour garantir le succès de ce programme.
I would like to thank the minister for his hard work in ensuring the success of this program.