Traduction de «d'arrache-pied pour apporter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler d'arrache-pied
to work flat out

travailler d'arrache-pied
keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]

irrigation goutte-à-goutte | irrigation par apport au pied
drip irrigation | trickle irrigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais interpréter mon mandat comme l'expression d'une volonté de changement de la part des habitants de Strathcona et travailler d'arrache-pied pour apporter ces changements à la Chambre.
I will take my election mandate to mean that it is a change that the people of Strathcona desire and I will work tirelessly to ensure that change occurs in this House.

Je tiens à remercier les autorités de protection des consommateurs de l'UE, qui ont travaillé d'arrache-pied avec la Commission sur cette question importante au cours de ces derniers mois.
I want to thank the EU consumer authorities who have worked tirelessly with the Commission on this important issue over the past months.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Nous travaillons d'arrache-pied à l'élaboration de partenariats avec les pays d'origine et de transit.
First Vice-President Frans Timmermans said: "We are working hard on partnerships with countries of origin and transit.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Après l'adoption en temps record de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, tous les acteurs concernés ont travaillé d'arrache-pied ces trois derniers mois afin que l'Agence puisse intervenir à nos frontières extérieures en toutes circonstances et aussi rapidement que possible.
First Vice-President Frans Timmermans said: "After the record-time adoption of the European Border and Coast Guard, all stakeholders have worked at full speed in the past three months to ensure that the Agency can intervene at our common borders whenever and wherever necessary and as quickly as possible. We now propose further concrete steps to accelerate this work.

Nous avons travaillé d'arrache-pied avec les sociétés de location de voitures pour que les citoyens de toute l'UE soient traités de façon équitable lorsqu'ils louent une voiture - quel que soit le pays dans lequel cette location a lieu.
We worked hard with the car rental companies to guarantee that people across the EU can rent a car and are treated fairly – no matter where in the EU they rent a car.

Nous travaillons d’arrache-pied pour mettre à exécution ces nouvelles mesures aussi rapidement et efficacement que celles de décembre».
We are working hard to move ahead with these new actions as fast and effectively as we did with those from December".

C'est un facteur important pour faire profiter nos universités, nos scientifiques, nos techniciens et nos chercheurs, qui travaillent d'arrache-pied pour apporter des innovations sur notre marché, de l'investissement qui est fait dans ce domaine à Agriculture Canada.
That's a key component in taking that investment at Ag Canada to our universities, scientists, technicians, and researchers who are working so hard to bring new innovations to our marketplace.

Chacun de nous croit que nous travaillons d'arrache-pied pour apporter une contribution à notre pays et nous recueillons les avantages de la vie dans un aussi bon pays.
Each one of us believes that we work hard to contribute to our country and also to reap the benefits of living in such a fine country.

Nos partenaires sur place travaillent d’arrache pied à apporter le minimum vital aux populations affectées.
“Our partners in the field are working flat out to meet the basic needs of those affected.

La réalité, aujourd'hui, c'est que mon ministère travaille d'arrache-pied à apporter des améliorations, à améliorer continuellement ses activités.
The reality today is that my department is working extraordinarily hard to make improvements, to continuously improve our operations.