Traduction de «d'arrache-pied ces trois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailler d'arrache-pied
to work flat out

travailler d'arrache-pied
keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]

verre à pied en trois segments
three part stemware

trois sauté sur un pied
one foot three jump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Après l'adoption en temps record de l'Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes, tous les acteurs concernés ont travaillé d'arrache-pied ces trois derniers mois afin que l'Agence puisse intervenir à nos frontières extérieures en toutes circonstances et aussi rapidement que possible.
First Vice-President Frans Timmermans said: "After the record-time adoption of the European Border and Coast Guard, all stakeholders have worked at full speed in the past three months to ensure that the Agency can intervene at our common borders whenever and wherever necessary and as quickly as possible. We now propose further concrete steps to accelerate this work.

Je tiens à remercier les autorités de protection des consommateurs de l'UE, qui ont travaillé d'arrache-pied avec la Commission sur cette question importante au cours de ces derniers mois.
I want to thank the EU consumer authorities who have worked tirelessly with the Commission on this important issue over the past months.

M. Frans Timmermans, premier vice-président de la Commission, a déclaré à ce propos: «Nous travaillons d'arrache-pied à l'élaboration de partenariats avec les pays d'origine et de transit.
First Vice-President Frans Timmermans said: "We are working hard on partnerships with countries of origin and transit.

Nous avons travaillé d'arrache-pied avec les sociétés de location de voitures pour que les citoyens de toute l'UE soient traités de façon équitable lorsqu'ils louent une voiture - quel que soit le pays dans lequel cette location a lieu.
We worked hard with the car rental companies to guarantee that people across the EU can rent a car and are treated fairly – no matter where in the EU they rent a car.

J'ai déjà remercié le personnel qui nous a aidés pendant ces travaux — nous avons travaillé d'arrache-pied pendant trois ou quatre semaines — et la sénatrice Buth a fait de même.
I've already thanked the staff who helped us with that work — it was very intense for a period of three or four weeks — and Senator Buth has done likewise.

Nous travaillons d’arrache-pied pour mettre à exécution ces nouvelles mesures aussi rapidement et efficacement que celles de décembre».
We are working hard to move ahead with these new actions as fast and effectively as we did with those from December".

Au cours des trois dernières années, le comité organisateur local a travaillé d'arrache-pied pour planifier et organiser cet événement de niveau international.
Over the past three years, the local organizing committee has worked tirelessly to plan and execute this world-class event.

Ainsi le Quebec Community Groups Network travaille d'arrache-pied depuis trois ans en vue de réunir des renseignements complets au sujet de nos communautés et d'élaborer un plan d'action pour l'avenir.
To this end, the Quebec Community Groups Network has worked diligently over the past three years to build a comprehensive knowledge base about our communities and to develop an action plan for our future.

C'est pour cette raison que le gouvernement a travaillé d'arrache-pied depuis trois ans pour proposer des mesures visant à enrayer la violence exercée contre les femmes, certes, mais aussi contre tout le monde.
That is why the government has worked extremely hard in the past three years to introduce measures that address not only violence against women but violence against all persons.

Soixante-dix réservistes classe A travaillent d'arrache-pied depuis trois ou quatre jours dans la région inondée de Saint-Adolphe.
Seventy class A reservists have been working over the last three or four days to assist with flooding in the Saint-Adolphe area.