Traduction de «d'armements en dehors » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

politique de l'armement
arms policy

politique européenne d'armement [ coopération européenne des armements | OCCAR | Organisme conjoint de coopération en matière d'armement ]
European arms policy [ European armaments cooperation | JOAC | Joint Organisation for Armaments Cooperation | OCCAR ]

faire rouler une pierre à l'extérieur de la maison [ faire rouler une pierre en dehors de la maison | faire rouler une pierre à l'extérieur des cercles | faire rouler une pierre en dehors des cercles | rouler une pierre à l'extérieur de la maison | rouler une pierre en dehors de la maison | rouler une pierre à l'exté ]
roll a rock out of the house [ roll a stone out of the house | roll a rock out of the rings | roll a stone out of the rings | roll a rock out of the circles | roll a stone out of the circles ]

hors du cours | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | hors monnaie | en dehors de la monnaie
out of the money | OTM | out-of-the-money | underwater

hors du cours [ hors-jeu | en dehors | en dehors du cours | hors de la monnaie | en dehors de la monnaie ]
out of the money [ OTM | out-of-the-money | underwater ]

en dehors des heures normales [ en dehors des heures de travail | en dehors des heures ouvrables ]
off-hour

contrôle des armements [ maîtrise des armements ]
arms control [ Disarmament(STW) ]

Délégation générale à l'armement | Délégation Générale pour l'Armement | direction générale de l'armement | DGA [Abbr.]
Government armaments agency

blin de bout-dehors | blin | cercle de bout-dehors
boom iron | boom-iron

bout-dehors | bâton de foc | bout-dehors de foc | boute-hors | tangon
jibboom | jib-boom | jib boom | boom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En dehors de fournir des hommes et des armements pour les guerres régionales en Europe, il me semble qu'on n'est pas suffisamment actif sur le plan des relations entre le Canada et l'Europe.
Other than providing men and arms for regional wars in Europe, it seems to me we do not actively work at strengthening relations between Canada and Europe.

Il est clair que toutes ces activités ne relèvent pas nécessairement de votre ministère, et je ne sais donc pas si vous voulez nous parler des autres moyens d'intervention qui pourraient contribuer à notre effort de défense, en dehors des gros armements traditionnels.
Some of these fronts are obviously not in your department, so I don't know if you want to comment on any of the other areas that might be relevant to defence other than just the big, traditional armaments.

14. demande également que le rapport annuel COARM présente des informations sur la destination finale des armements exportés au sein de l'Union européenne, sur des transferts dans des pays tiers qui peuvent poser problème et sur la production sous licence en dehors de l'Union européenne; suggère d'inclure dans le rapport annuel COARM un suivi des problèmes relatifs aux exportations d'armements mentionnés dans les rapports antérieurs, ainsi que des mesures prises par les États membres pour y remédier;
14. Calls for the COARM annual report also to include information on the final destination of exports within Europe, on onward transfers to third countries which may be problematic and on licensed production outside the EU; further suggests including in the COARM annual report a follow-up of the issues regarding arms exports identified in the previous reports, as well as measures taken by the Member States to address those issues;

13. demande également que le rapport annuel COARM contienne des informations sur la destination finale des armements exportés à l'intérieur des frontières européennes, sur des transferts extérieurs vers des pays tiers qui posent problème, et sur la production sous licence en dehors de l'Union européenne; suggère d'inclure dans le rapport annuel du groupe COARM un suivi des problèmes relatifs aux exportations d'armements mentionnées dans les rapports antérieurs, ainsi que des mesures prises par les États membres pour y remédier;
13. Calls for the COARM annual report also to include information on the final destination of exports within Europe, on onward transfers to third countries which may be problematic and on licensed production outside the EU; further suggests including in the COARM annual report a follow-up to the issues regarding arms exports identified in the previous reports, as well as measures taken by the Member States to address those issues;

Pour leur part, les forces armées des États membres bénéficieront d’une plus grande sécurité d’approvisionnement et d’un choix élargi de la qualité de leur armement - très facilement, s’ils peuvent l’acquérir dans l’Union européenne, ce qui devrait constituer un incitant à acheter des produits européens plutôt que de regarder en dehors de l’Europe.
Finally, the Member States’ armed forces will also have greater security of supply and greater choice in the quality of their weaponry – quite easily, if they can buy within the European Union, which should be an incentive to purchase European goods rather than looking outside Europe.

En adoptant la résolution 1441, les Nations Unies ont transmis à Saddam Hussein un message très clair comportant cinq exigences : premièrement, déclarer toutes les activités irakiennes de fabrication d'armes chimiques, biologiques et nucléaires et de missiles balistiques; deuxièmement, accorder aux inspecteurs des Nations Unies un accès plein et sans contraintes à toutes les installations soupçonnées de produire des armes ou des agents biologiques ainsi qu'aux documents et dossiers connexes; troisièmement, fournir une liste de tout le personnel associé aux programmes d'armement; quatrièmement, autoriser des entretiens privés des inspecteurs en dehors de la présence de responsables irakiens; et cinquièmement, permettre aux Nations Unies d'effectuer des vols de reconnaissance sans restrictions.
In passing resolution 1441, the UN sent a very clear message to Saddam Hussein with five primary demands: one, declare all of Iraq's activities related to the development of chemical, biological and nuclear and ballistic missiles; two, provide full and unhindered access to all facilities suspected of producing weapons or biological agents and related documents or records for UN weapons inspectors; three, provide a list of all personnel associated with weapons programs; four, allow private interviews by inspectors without the presence of Iraqi officials; and five, allow unrestricted aircraft reconnaissance by the UN.

4. se félicite de l'accord conclu en matière de renforcement de la coopération dans toutes les enceintes internationales et régionales concernées; demande instamment à l'UE et à la Russie de s'employer, en dehors des domaines de coopération déjà convenus, à rétablir sur le plan multilatéral, au sein du système des Nations unies, un contrôle institutionnalisé ou négocié de l'armement et, sur le plan bilatéral, de prévenir une nouvelle course aux armements, de soutenir les actions régionales et internationales visant à empêcher la prolifération des armes légères et de petit calibre et de participer au renforcement général des mesures de prévention civile des conflits;
4. Welcomes the agreement on enhanced cooperation in all relevant international and regional fora; urges the EU and Russia, in addition to the agreed fields of cooperation, to seek to ensure the revival of institutionalised or negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level, to prevent a new arms race, to support regional and global action to prevent the proliferation of small arms and light weapons, and to contribute to a general strengthening of measures for the civil prevention of conflicts;

De même, le contrôle des activités des sociétés européennes d'armements sera inévitablement compromis par la délivrance incontrôlée de licences de production en dehors de l'UE.
Similarly, controlling the activities of EU armaments companies will inevitably be compromised by the uncontrolled licensing of production outside the EU.

Actuellement, une fraction limitée de l'aide des fonds structurels peut être consacrée à des investissements destinés à atténuer les difficultés particulières résultant d'une réduction de l'activité des industries d'armement situées en dehors des zones éligibles.
For this time, a limited contribution of the Structural Fund can be used to support investments to alleviate the special problems resulting from the run-down of the defence industry, which is located outside eligible areas.

Il n'a été constaté de concentration de régions NUTS II avec une activité d'armement dans aucune région NUTS II en dehors des régions dépendantes (sauf en Allemagne de l'Est qui n'a pas été intégrée dans l'étude de dépendance).
There was no concentration of NUTS III regions with defence activity within a single NUTS II region outside the dependent regions (except in East Germany which was not part of the dependence study).