Traduction de «d'arguments juridiques étayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argument juridique | exposé de droit
legal argument

présenter des arguments juridiques
give judicial arguments | proffer judicial arguments | present legal arguments | tender legal arguments

entendre des arguments juridiques
note legal arguments | take in legal submissions | hear legal arguments | heed legal arguments

arguments juridiques sur lesquels se fonde une position
legal rationale

argument juridique
legal argument

moyen de droit, de se défendre | exception, argument juridique
defence

argumentation juridique
legal argument

argument de droit [ thèse juridique ]
contention of law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Canada travaille également très fort depuis deux ans pour former une coalition avec les sociétés forestières et leurs conseillers juridiques pour développer et étayer le plus possible cet argument.
The Government of Canada has been working hard over the last two years to build a coalition within Canada to work with forest product companies and their legal advisers to prepare and advance the argument as effectively as possible.

S’appuyant sur la théorie sociologique, l’analyse du procès et de l’appel Clay qui précède étaye l’idée que les demandes de réforme du droit fondées sur des arguments rationnels sont limitatives dans la mesure où elles ne comportent pas de « principes acceptés » pour aider à manœuvrer dans les tribunes politico-juridiques.
Drawing on insights from sociological theory, the foregoing analysis of the Clay trial and appeal supports the idea that law reform claims based on rational arguments are rhetorically limiting insofar as they lack an established " beachhead of accepted principles" from which to manoeuvre in legal-political forums.

Le fait que la proposition évoque également des motifs liés à la gouvernance économique et à la gestion d'entreprise pour étayer les mesures proposées (voir, par exemple, les considérants 5 et 7) ne contredit pas les arguments avancés précédemment, pas plus qu'il ne rend nécessaire le recours à une double base juridique.
That the proposal, at the same time, also refers to economic and corporate governance reasons underpinning the measures proposed (see, for instance, recitals 5 and 7), does not stand in contradiction to this. Equally, the presence of these elements does not require recourse to a dual legal basis.

Comme les navires de pêche transbordeurs et le navire transporteur destinataire appartenaient à la même entité juridique, tout argument présumé de bonne foi expliquant le comportement de l’opérateur économique ne serait pas étayé par les faits.
As the providing fishing vessels and the collecting carrier vessel were owned by the same legal entity, any presumed bona fide argument explaining the behaviour of the economic operator would not be supported by the facts.

J'explique ces éléments particuliers parce que je pense que les Forces armées canadiennes ont un rôle véritable à jouer pour aider à étayer les arguments juridiques du Canada sur ces deux éléments fondamentaux.
I mention these specific points because I think Canadian armed forces have a very real role to play in helping to shore up Canada's legal arguments on these two critical points.

La question n'est pas vraiment de savoir si des arguments juridiques viennent étayer les pouvoirs existants.
Whether there are legal arguments that existing powers are adequate is not really the issue.

De plus, il n'y a pas d'arguments juridiques étayant le point de vue selon lequel l'application aux données nationales ne serait pas permise en vertu de l'article 34 du traité UE.
Moreover, there are no compelling legal arguments supporting the view that application to domestic data would not be allowed under Article 34 of the EU-Treaty.