Traduction de «d'argent—et nous reviendrons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En avons-nous pour notre argent? La compensation : affaire de qualité ou de quantité?
How much is enough? Is more less? Should quality or quantity effect reward?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si la Chambre décide que dans telle opération, on soupçonne Richard Marceau de blanchiment d'argent—et nous reviendrons sur la nature du soupçon—alors qu'il y a eu un protocole d'entente avec les États-Unis, comme il y a pas mal de policiers aux États-Unis, il me semble que beaucoup de monde aurait accès à des renseignements qui me sont extrêmement personnels.
If, for example, the House ruled that for a certain transaction, Richard Marceau is suspected of having committed a money laundering offence—and we will come back later on the nature of such suspicion—and if such a protocol had been concluded between Canada and the United States, it seems to me that, given the tremendous number of policemen in the United States, many people could then access information which is extremely personal to me.

À compter de mercredi, nous procéderons à la deuxième lecture du projet de loi C-22 qui traite du blanchiment d'argent et nous étudierons ensuite le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la taxe d'accise et la Loi d'exécution du budget de 1999. Nous passerons ensuite au projet de loi C-19 sur les crimes de guerre et nous reviendrons au projet de loi C-23 en troisième lecture.
Starting on Wednesday we will call second reading of Bill C-22, the money laundering legislation, followed by Bill C-25, the income tax amendments from last year's budget, followed by Bill C-19, the war crimes bill and then back to Bill C-23 for third reading.

M. Robert Friesen: Simplement pour vous dire que si nous venons à manquer d'argent, nous reviendrons l'automne prochain en vous disant: écoutez, le programme correspond à ce qu'il devrait être, mais manifestement la catastrophe est plus grave que nous ne l'avions pensé.
Mr. Robert Friesen: I just want to say if we run short of money we'll be back next fall to say, look, the program is what it should be, but obviously the disaster is bigger than we thought it was.

Nous ne reviendrons pas à l'époque où on avait un programme pour chaque problème et où on injectait de l'argent chaque fois qu'on avait un problème.
We're not going back to the old days of a program for every problem and throwing money at problems the way it was done in earlier years.

Honorables sénateurs, quand nous reviendrons et nous occuperons de projets de loi comme celui-ci, j'espère que nous garantirons au Parlement l'autorité dont il a besoin pour connaître la quantité d'argent qui est dépensée et collectée.
Honourable senators, when we come back and deal with bills like this, I hope that we will do our job to ensure the authority of Parliament to establish how money will be collected and spent.