Traduction de «d'argent public mobilisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Communauté de praticiens de la mobilisation du public [ CdP de la mobilisation du public ]
Public Engagement Community of Practice [ Public Engagement COP ]

argent provenant de l'émission / les fonds mobilisés
float money

Loi de crédits n° -- de 19-- [ Loi n° -- de 19-- portant affectation de crédits | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le service public de l'année financière se terminant le 31 mars 19-- | Loi accordant à Sa Majesté certaines sommes d'argent pour le gouvernement du Ca ]
Appropriation Act No. --, 19-- [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service for the financial year ending the 31st March, 19-- | An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the Government of Canada for the financial year ending the 31st ]

Considérations sur le recours aux médias sociaux par le gouvernement du Canada pour communiquer avec le public et le mobiliser
Considerations for the Government of Canada's Use of Social Media to Communicate With and Engage the Public

mobilisation de fonds sous le contrôle des pouvoirs publics
to raise funds under State control

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui plus est, le plan d'investissement pour l'Europe élaboré par la Commission, qui prévoit notamment l'entrée en vigueur du Fonds européen pour les investissements stratégiques, jouera un rôle important en aidant à mobiliser les investissements privés au moyen de l'argent public.
Moreover, the Commission’s Investment Plan for Europe, including the entry into force of the European Fund for Strategic Investments, will play an important role in helping to mobilise private investments through the use of public money.

En d'autres termes, chaque euro d'argent public mobilisé par le Fonds générera au total 15 euros d'investissements qui, à défaut, n'auraient pas été réalisés.
In other words, for every public euro that is mobilised through the Fund, € 15 of total investment, that would not have happened otherwise, is generated.

Chaque euro d'argent public mobilisé dans le Fonds générera quelque 15 euros d'investissements qui, à défaut, n'auraient pas été réalisés.
Every public euro mobilised in the Fund will generate about € 15 of investment that would not have happened otherwise.

Chaque euro d’argent public mobilisé peut générer de nouveaux investissements qui, sans cela, n’auraient pas vu le jour et peut créer des emplois.
Every public euro mobilised can generate additional investment that would not have happened otherwise. And it can create jobs.

L’argent public permet de mobiliser des fonds privés et de financer des réformes structurelles.
Public money is mobilising private finance, and supporting structural reforms.

Cela étant dit, nous pensons qu'il est extrêmement important que cette affectation de 500 millions de dollars soit véritablement considérée comme une manifestation de leadership de la part du gouvernement fédéral parce que nous sommes intimement convaincus que les deniers publics ne sauraient à eux seuls soutenir le monde des arts au Canada et que nous aimerions voir cet argent servir autant que possible à mobiliser davantage de concours financiers du secteur privé.
That said, we think it's very important that this particular allocation of $500 million really be seen as a leadership act by the federal government because we feel very strongly that the public purse cannot be the only purse that supports the arts across this country and we would like to see that money used in as many ways as possible to lever more private sector support.

Les nouvelles règles visent à garantir que l'argent public sera utilisé là où il est nécessaire et que les aides d’État permettront de mobiliser des investissements privés dans des projets qui, autrement, ne pourraient pas être mis en œuvre, tout en préservant la concurrence au sein du marché unique.
The new rules aim to ensure that public money is used where it is needed and that state aid mobilises private investment in projects that would otherwise not be implemented, while preserving competition in the Single Market.

15. est convaincu de la nécessité de recourir davantage aux instruments financiers innovants, dont le rôle peut s'avérer décisif dans la mise en œuvre de certains projets d'infrastructure; rappelle que ces instruments peuvent être utilisés afin de mobiliser le capital privé et de compenser ainsi la raréfaction de l'argent public liée aux efforts d'assainissement budgétaire au niveau national et de l'Union européenne.
15. Believes that better use should be made of innovative financial instruments, which could play a decisive role in the implementation of certain infrastructure projects; points out that such instruments can be used to mobilise private capital, thereby compensating for the scarcity of public money as a result of budgetary consolidation efforts at national and EU level.

Mais vous cherchez aussi – et c'est pour ça que l'argent public est mobilisé – d'autres bénéfices.
However, you aim to provide other benefits too, and that is why public money is used.