Vertaling van "d'argent mais laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amour fait beaucoup mais argent fait tout
love does much but money does everything

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas simplement de suivre les règles, mais, au bout du compte, nous voulons que les entreprises dépensent leur argent à bon escient afin qu'il y ait un développement durable, et nous ne parlons pas simplement de l'argent et du produit qui sort d'un pays, mais bien de ce qui est laissé derrière.
It's not just about following the rules, but at the end of the day we want corporations to spend their money wisely so that there's sustainable development, and it's not just the money and product that's coming out of a country, but what's left behind.

Le gouvernement est-il conscient qu'en ne faisant rien non seulement il se rend coupable de complicité, mais il laisse aussi tomber le peuple tunisien en l'empêchant de mettre la main sur de l'argent qui lui a été volé?
Does the government realize that by doing nothing, not only is it being complicit, but it is also abandoning the Tunisian people by preventing them from getting their hands on the money that was stolen from them?

Non seulement les sommes sont modiques mais, qui plus est, ces fonds sont laissés à l’interprétation et à la discrétion de la Commission dans une mesure telle que les conseils ne peuvent même pas utiliser le peu d’argent dont ils disposent. La requête nous a été faite par l’ensemble des sept conseils.
As well as being scarce, the funding is so subject to interpretations and to the discretion of the Commission that the Councils are prevented from spending even the little that they have; this request was made to us unanimously by the seven existing councils.

Certes, il est important de résoudre nos différends transfrontaliers, mais il est honteux qu'il y ait moins d'argent dans le budget pour l'industrie forestière canadienne que ce que nous avons laissé sur la table dans l'entente sur le bois d'oeuvre.
While it is important to settle our cross-border disputes, it is shameful that there is less money in this budget for Canada's forest industry than we have left on the table in the softwood lumber deal.

Le gouvernement a laissé croire dans le budget qu'il donnerait plus d'argent, mais en fait il a en donné moins.
While the government left the impression in the budget that it would pay out more money, it is actually paid out less.

Elle a certes ses gagnants, mais pour plagier l’ancien premier ministre français, c’est une nouvelle aristocratie de l’argent et du pouvoir qui accumule aujourd’hui les profits et laisse de côté une majorité de perdants.
It certainly has its winners but - to plagiarise the former Prime Minister of France - globalisation is a new aristocracy of money and power, which today accumulates profits and relegates a majority of losers to the sidelines.

que la Commission a proposé récemment une directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté , qui reprend les dispositions de la convention précitée incluant le droit pénal matériel des États membres concernant la définition de la fraude, de la corruption et du blanchiment d'argent mais laisse de côté les dispositions concernant la procédure pénale et la coopération judiciaire, et que cette proposition de directive ne constitue donc pas un instrument satisfaisant pour combattre la fraude,
the Commission recently proposed a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal-law protection of the Community's financial interests , which incorporates the provisions of the abovementioned convention, including Member States" substantive criminal law concerning the definition of fraud, corruption and money laundering, but does not include the provisions on criminal law procedure and judicial cooperation, which means that the draft directive is not a satisfactory anti-fraud tool,

que la Commission a proposé récemment une directive (COM(2001) 272 final) sur la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté, qui reprend les dispositions de la convention précitée incluant le droit pénal matériel des États membres concernant la définition de la fraude, de la corruption et du blanchiment d'argent mais laisse de côté les dispositions concernant la procédure pénale et la coopération judiciaire, et que cette directive ne constitue donc pas un instrument satisfaisant pour combattre la fraude,
the Commission recently proposed a directive (COM(2001) 272 final) on criminal law protection of the Community’s financial interests, which incorporates the provisions of the above convention, including Member States’ substantive criminal law concerning the definition of fraud, corruption and money laundering, but leaves aside the provisions on criminal law procedure and judicial cooperation, so that the directive is not a satisfactory anti-fraud tool,

Plusieurs raisons peuvent être avancées, mais le principe de la raison première est très simple: je ne pense pas que quoi que ce soit laisse penser que les électeurs de mon pays ou de tout autre pays sont contents que leur argent finance directement des partis politiques au niveau européen.
There are several reasons for doing so, but the key reason is one of simple principle: I do not think there is any evidence that suggests that the voters in my country or in any other country are happy for their money directly to finance political parties at a European level.

Lorsque j'ai posé la question en Chambre à votre collègue, le ministre Emerson, il a répondu que, d'abord et avant tout, si davantage de fonds.il a laissé entendre que bon nombre de ces projets ne pourraient pas être lancés de front c'est ce qu'on prévoyait, mais ce n'est pas ce que j'ai compris lorsque j'en ai discuté au départ et qu'on allait faire le nécessaire pour dégager les sommes requises au besoin. J'aimerais savoir où on prendra cet argent.
When I asked this question in the House of your colleague, Minister Emerson, his comment was that, first of all, if more money.He suggested a lot of these projects may not have been able to go ahead at the same timing that was their supposition, but that wasn't my understanding when we discussed this initially and if money was needed, it would be made available.