Traduction de «d'argent liquide devraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement (CE) n° 1889/2005 du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relatif aux contrôles de l'argent liquide entrant ou sortant de la Communauté | règlement sur le contrôle des mouvements d'argent liquide
Cash Controls Regulation | Cash-Control Regulation | Regulation (EC) No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community

espèces | cash | liquide | argent liquide | argent comptant | numéraire
cash

paiement en numéraire | paiement en liquide | paiement en argent liquide | paiement en argent comptant | paiement comptant | paiement au comptant
cash payment | payment in cash

argent liquide | espèces sonnantes | argent dur
hard cash | hard money

argent liquide
ready money

demande d'argent liquide
currency demand [ demand for currency ]

versement d'argent liquide en cas d'urgence
emergency cash wire service

retrait d'argent liquide
cashback [ cash-back | cashback scheme | cash-back scheme | cashback facility | cash-back facility ]

argent [ liquide ]
cash [ money ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Werner Schmidt: Voici ma deuxième question: les déposants devraient-ils retirer leur argent de la banque ou de toute institution de dépôt pour être sûrs d'avoir de l'argent liquide au matin du 1er janvier de l'an 2000?
Mr. Werner Schmidt: Here is the second question: should depositors withdraw their funds from a bank or a deposit-taking institution to make sure they have cash on the morning of the year 2000, January 1?

Toutefois, afin de concentrer l'action des autorités sur des mouvements d'argent liquide significatifs, seuls les mouvements d'un montant égal ou supérieur à 10 000 EUR devraient être soumis à une telle obligation.
However, in order to focus the authorities' action on significant movements of cash, only those movements of EUR 10 000 or more should be subject to such an obligation.

Les autorités compétentes devraient pouvoir disposer des pouvoirs nécessaires à la mise en œuvre effective du contrôle des mouvements d'argent liquide.
Competent authorities should be vested with the powers needed to exercise effective control on movements of cash.

(12) Les autorités compétentes devraient pouvoir disposer des pouvoirs nécessaires à la mise en œuvre effective du contrôle des mouvements d'argent liquide.
(12) Competent authorities should be vested with the powers needed to exercise effective control on movements of cash.

14. se réjouit du travail de la task force recouvrement , qui a pu liquider un grand nombre des irrégularités des années précédentes (1971-2006: 3 061 000 000 EUR); par conséquent, les États membres ont recouvré 898 000 000 EUR et 1 200 000 000 EUR ont pu être liquidés par la procédure "apurement des comptes"; souligne, toutefois, que les États membres devraient être beaucoup plus vigilants pour éviter les irrégularités et recouvrer l'argent;
14. Welcomes the work of the Task Force Recovery , which has been able to settle a large number of the irregularities from previous years (1971 to 2006: EUR 3 061 million); consequently, the Member States have recovered EUR 898 million, and EUR 1 200 million has been settled using the "clearance of accounts" procedure; stresses, however, that the Member States should be much more vigilant in order to avoid irregularities and to recover money;

14. se réjouit du travail de la task force recouvrement, qui a pu liquider un grand nombre des irrégularités des années précédentes (1971-2006: 3 061 millions d'euros); par conséquent, les États membres ont recouvré 898 millions d'euros et 1 200 millions d'euros ont pu être liquidés par la procédure "apurement des comptes"; souligne, toutefois, que les États membres devraient être beaucoup plus vigilants pour éviter les irrégularités et recouvrer l'argent;
14. Welcomes the work of the Recovery Task Force, which has been able to settle a large number of the irregularities from previous years (1971 to 2006: € 3 061 million); consequently, the Member States have recovered € 898 million, and € 1 200 million has been settled using the ‘clearance of accounts’ procedure; stresses, however, that the Member States should be much more vigilant in order to avoid irregularities and to recover money;

Le rapporteur pour avis considère qu'eux aussi devraient être couverts, encore que, on en convient, ce serait étendre à l'excès le sens de l'expression "argent liquide".
Your rapporteur considers that these too, ought to be covered but that would admittedly stretch the word "cash" too far.

À cet effet, seuls les mouvements significatifs d'argent liquide devraient être contrôlés; le seuil au-dessus duquel les contrôles s'appliqueraient devrait être identique à celui qui est prévu pour les établissements financiers (soit 15 000 euros).
Accordingly, only significant cash movements should be controlled. The threshold for controls should be the same as that for transfers through financial institutions, namely EUR 15 000.