Traduction de «d'argent en cause » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Infractions criminelles et autres actes illicites commis contre la Couronne et mettant en cause la perte d'argent ou de biens
Criminal Offenses and Other Illegal Acts Against the Crown involving Loss of Money or Property

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

argent à une pureté de 9999 [ argent à une pureté de ,9999 | argent à une pureté de 999 [0]/00 | argent pur à 9999 | argent pur à ,9999 | argent pur à 999 [0]/00 ]
.9999 fine silver [ four nines fine silver | silver to a purity of .9999 | .9999 pure silver ]

exploitant de jeux en ligne | opérateur de jeux d'argent en ligne | opérateur de jeux d'argent et de hasard en ligne | opérateur de services de jeux d'argent et de hasard en ligne
online gambling operator | operator

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

service de lutte contre le blanchiment d'argent | service spécialisé de lutte contre le blanchiment d'argent | organe interne chargé des mesures en matière de lutte contre le blanchiment d'argent | compliance office | compliance
money laundering body | internal money laundering prevention service | compliance office | compliance

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre n'admettra pas que la situation financière actuelle du gouvernement fédéral et celle des provinces révèle une grave anomalie dans le système fédéral canadien, à savoir que le gouvernement qui a l'argent n'a pas les responsabilités et ceux qui ont les responsabilités n'ont pas l'argent à cause de lui?
Mr. Richard Marceau (Charlesbourg, BQ): Mr. Speaker, will the minister not admit that the present financial situation of the federal government and of the provinces reveals a serious flaw in the Canadian federal system, namely that the government with the money does not have the responsibilities, while the ones with the responsibilities do not have the money, thanks to him?

Vous pourriez avoir une quantité énorme d'argent affluant dans ces entreprises parce qu'il y a beaucoup de commissions à gagner en vendant ces actions accréditives, alors qu'il ne faudrait peut-être pas du tout y mettre d'argent à cause du profil de risque.
You can get a flood of money flowing into these companies because there are a lot of fees to be made from selling these flow-through shares, and that may be going to companies that it should not be going to, because of the risk profile.

De nombreux citoyens honnêtes ont perdu beaucoup d’argent à cause du laxisme répréhensible de la Commission dans ce cas.
Many honest citizens have lost a lot of money because of the Commission’s blameworthy laxity in this case.

Nous voulions garantir que les universités puissent participer aux projets sans perdre de l’argent à cause des coûts indirects, et nous y sommes parvenus.
We wanted to ensure that universities were able to get into the projects without losing money through indirect costs, and we have achieved that.

La coopération entre les différents États membres et organes est censée faciliter et améliorer le recouvrement rapide des sommes d’argent en cause et empêcher les entreprises et organisations concernées de recevoir d’autres fonds communautaires.
Cooperation between the different Member States and bodies should facilitate and improve the swift recovery of the amounts concerned and prevent the companies or organisations involved from continuing to enjoy Community funding.

Si les studios continuent de perdre de l'argent à cause du piratage, il y aura moins d'argent disponible pour produire des bons films.
If studios continue to lose money because of piracy, there will be less money available to produce great films.

Vous conviendrez, j’en suis sûr, que ce serait un drame si l’Afrique - continent qui, semaine après semaine, doit affronter un tsunami moins visible, qui prend la forme de famines, de conditions climatiques difficiles et de maladies telles que le SIDA - devait perdre de l’argent à cause de notre générosité fondée envers les victimes du tsunami.
I am sure you will agree with me that it would be tragic if Africa – which faces a tsunami week in, week out in a less visible way through the ravages of famine, its climate and diseases such as Aids - were to lose money as a result of our justified generosity towards the victims of the tsunami.

Ce faisant, on injecterait un peu d'équité dans les provinces qui ont du mal, qui gagnent de l'argent, qui travaillent très fort, mais qui ne peuvent garder leur argent à cause de cette formule odieuse, cette façon inéquitable de traiter les provinces comme Terre-Neuve-et-Labrador.
By doing that a bit of fairness can be injected into provinces that are struggling, that are making money, that are working very hard, but cannot keep the money because of this despicable formula, this unfair way of dealing with provinces like Newfoundland and Labrador.

De cette manière, des fonds se libéreront pour financer une politique sociale, et la sécurité sociale ne sera alors plus en manque d'argent à cause de la fraude.
In this way, funds will also be released for social policy and social security will not have to find the money to cover a lack of income owing to fraud.

Peut-être que le conseil est à court d'argent à cause des réductions de 23 milliards de dollars que le gouvernement a faites dans la santé; peut-être est-ce à cause du moral du personnel de la santé et de la confiance qu'il a dans le système, qui sont plutôt bas.
Perhaps it is cash-strapped because of the $23 billion the government cut from our health care spending. Maybe it is because of the lower morale and the confidence of the health care providers in the system.