Traduction de «d'argent disponible plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

argent disponible
unattached money

argent de poche | pécule disponible
pocket money

assurance-vie capitaux immédiats | assurance-vie capitaux disponibles | assurance-vie argent frais
cash flow life insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En revanche, c'est une décision qui n'est pas vraiment de mon ressort, mais plutôt de celui du premier ministre et du ministre des Finances, et qui sera fonction de l'argent disponible.
That's one for the Prime Minister and the Minister of Finance, and it depends on the availability of funds.

Je voudrais demander à nos témoins, parce qu'ils ont tous à un degré ou à un autre un intérêt immédiat pour la question, s'ils préféreraient—et je parle ici de couples ayant des enfants—qu'on modifie la Loi de l'impôt sur le revenu en conséquence ou qu'on intervienne plutôt en dehors du cadre de la loi, afin que vous ayez plus d'argent disponible pour pouvoir faire les choix que vous souhaitez.
I want to ask the panel, because you all have a vested interest in this to some extent, would you prefer that—I'm talking about couples with children—changes be made within the Income Tax Act to deal with it or outside of it, for that matter, which would put more money into your pocket so that you could make choices as to how you want.?

Vu cette relativement énorme somme d'argent disponible, plutôt que de la donner aux gens des régions, aux chômeurs et chômeuses qui vivaient de grandes difficultés par rapport à l'admissibilité ou encore sur les plans de la justice et de l'équité, le gouvernement de l'époque a alors décidé de prendre cet argent et de régler finalement une autre problématique, soit le déficit.
With all this money available, a rather huge chunk of money, the government of the day decided to deal with another problem, namely the deficit, instead of giving the money to the people in the regions, the unemployed who were having a very hard time qualifying or with issues of fairness and equity.

Vous ne pouvez vous attendre à ce qu'on prenne simplement l'argent disponible en exigeant qu'il soit dépensé pour un projet déjà engagé, plutôt que pour un nouveau projet que la province ou le territoire voudrait réaliser.
You can't expect them to simply take the money that's available and require it be spent on a project already committed as opposed to something new that the province or territory wants to see happen.

Je le répète : l'amélioration n'est pas attribuable au renforcement de la réglementation ou de son application; c'est plutôt parce qu'il y a plus d'argent disponible pour régler les problèmes mis en lumière par les règlements et les mécanismes d'application qui existent déjà au Canada.
Again, the improvement is not because there are more regulations or enforcement but because there is more money available to fix the problems highlighted by the regulations and enforcement that exist in Canada.