Vertaling van "d'après-guerre froide restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

après guerre froide [ monde de l'après guerre froide ]
post-Cold War [ post-Cold War era | post-Cold War world ]

Nouvelles dimensions de la réglementation des armements et du désarmement dans la période de l'après-guerre froide
New dimensions of arms regulation and disarmament in the post cold war era

L'essai des missiles de croisière au Canada à l'ère de l'après-guerre froide
Cruise missile testing in Canada: the post-Cold War debate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- la baisse générale de la demande: les industries de la défense ont dû faire face à des marchés déprimés depuis la fin de la guerre froide, alors que les constructeurs d'avions civils restent touchés par la crise des compagnies aériennes consécutive aux événements du 11 septembre 2001 [52].
- Generally diminishing demand: defence industries have been faced with shrinking markets since the end of the cold war, whereas manufacturers of civil aircraft are still suffering from the crisis that has struck airlines as a result of the 11 September 2001 events [52].

L'ISS est la première grande entreprise de coopération de l'après-guerre froide (y participent les États-Unis, la Russie, l'Europe et le Japon) fondée sur des programmes scientifiques conjoints et le partage de technologies.
The ISS is the first major cooperative undertaking (involving the US, Russia, Europe, Canada and Japan) since the cold war, based on operating joint scientific programmes and sharing technologies.

Même si nous n'anticipons pas de conflit mondial dans l'avenir prévisible, le monde est loin d'être stable et paisible et les résultats des efforts déployés pour promouvoir la paix et la stabilité internationales en cette période d'après-guerre froide restent variables.
We see no near-term threats of a global conflict, but the world is definitely not a peaceable and stable place, and efforts to promote international peace and stability in the post-Cold War era continue to have mixed results.

Responsabilité individuelle. Bien qu'il soit parfois difficile, dans des situations d'après-conflit, de trouver le juste équilibre entre l'objectif général d'établir la paix et la nécessité de lutter contre l'impunité, l'Union européenne devrait néanmoins veiller à ce que ne restent pas impunis les crimes de guerre.
Individual responsibility: While, in post-conflict situations it is sometimes difficult to balance the overall aim of establishing peace and the need to combat impunity, the European Union should ensure that there is no impunity for war crimes.

Malheureusement, même dans le climat plus détendu qui s'est instauré après la fin de la guerre froide, au lieu d'être progressivement mises en sommeil, les armes nucléaires restent encore intimement mêlées aux stratégies militaires conventionnelles.
Unfortunately, even in a favourable post-cold war environment, rather than being progressively put on the back burner, nuclear weapons still remain highly integrated into conventional military strategies.

– (PT) Les principes qui ont guidé la signature du traité de non-prolifération, et qui remontent à la Guerre froide, restent pertinents à l’heure actuelle et sont même plus pressants encore.
– (PT) The principles which lay behind the signing of the Nuclear Non-proliferation Treaty and which date back to the period of the Cold War continue to be of relevance today and are even of greater urgency.

Nous avons toujours compté sur nos alliés. Il y a eu la guerre des Boers, où nous avons réellement commencé à déployer nos forces à l’étranger, puis il y a eu la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale, la guerre de Corée, la guerre froide et l’après-guerre froide.
Once again we go back to the Boer War, where we really started deploying as a nation overseas, but then you get into World War I, World War II, the Korean conflict, the Cold War, and the post-Cold War era.

Le sénateur Sam Nunn, l'ancien président du Comité du Sénat américain sur les services armés, a écrit en 2004 qu'à cause des missiles nucléaires stratégiques à longue portée qui restent en état d'alerte de déclenchement immédiat 15 ans après la fin de la guerre froide au cours de laquelle ils n'ont servi absolument à rien si ce n'est à menacer notre existence commune, nous pourrions et ce sont ses paroles « déclencher une véritable apocalypse ».
Senator Sam Nunn, former chairman of the U.S. Senate Committee on Armed Services, wrote in 2004 that because long-range strategic nuclear missiles continue to be kept on hair-trigger alert 15 years after the end of the Cold War, in which they served absolutely no useful purpose except to threaten our continued joint existence, they are leading us into a situation where some day there could be—and these are his words—“an Armageddon of our own making”.

La prospérité est venue, d’abord en Europe occidentale après la Seconde Guerre mondiale, et aujourd’hui en Europe centrale et orientale après la fin de la Guerre froide.
Prosperity found its way to Western Europe after World War II and now, in the wake of the Cold War, is finding its way to Central and Eastern Europe.

Peu après la fin de la deuxième guerre mondiale, l'Europe vivait un double traumatisme : la peur de la guerre et la menace de la guerre froide.
Shortly after the end of World War Two Europe was marked by two traumatic experiences: the horror of that War and the threat of the Cold War.