Traduction de «d'après les applaudissements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

salve d'applaudissements | tonnerre d'applaudissements
good hand

redressement après audit [ ajustement après audit | correction après audit | redressement après vérification | ajustement après vérification | correction après vérification ]
audit adjustment

encourager par des applaudissements
root

jeu pour attirer les applaudissements [ jeu pour la galerie ]
grand-stand play

applaudissements
applause

directeur du service après-vente | directrice du service après-vente | directeur de l'après-vente | directrice de l'après-vente | directeur du service à la clientèle | directrice du service à la clientèle | directeur du service clientèle | directrice du service clientèle | chef du service après-vente
service manager | customer service manager | customer services manager

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

équipe d'après-midi | poste d'après-midi | quart d'après-midi
afternoon shift | second shift

renvoi sur pupitre des appels sortants après temporisation | transfert sur PO des appels en départ après temporisation | transfert sur poste d'opératrice des appels en départ après temporisation
timed recall on outgoing calls

technicien du service après-vente/technicienne du service après-vente | technicienne du service après-vente | technicien SAV/technicienne SAV | technicienne SAV
after-sales team member | help-desk technician | after-sales repair technician | after-sales service technician

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui peut oublier quand, après avoir défendu son titre olympique, Alex Bilodeau a célébré sa victoire avec son frère Frédéric ou quand les soeurs Dufour-Lapointe, Justine et Chloé, ont remporté l'or et l'argent sous les applaudissements de leur soeur et coéquipière Maxime?
Who can forget Alex Bilodeau’s celebrating his repeat gold performance with his brother Frédéric, or watching the Dufour-Lapointe sisters, Justine and Chloé, winning gold and silver while their sister and teammate Maxime cheered them on to victory.

− Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, d’après les discours et maintenant les applaudissements, il est clair que vous avez le soutien du Parlement européen.
− Mr President-in-Office of the European Council, it is clear both from the speeches and now from the applause that you have the support of the European Parliament.

Applaudissements Monsieur le Président, après les déclarations de ministres, les chefs représentants pourront adresser une réponse.
Applause Mr. Speaker, after the ministers' statements, the representative leaders may provide a response.

Sous les applaudissements de cette Assemblée, vous avez encouragé la présidence britannique à aller exactement dans la direction que je viens de décrire qui est, après tout, notre politique commune.
To loud applause in this House, you encouraged the British presidency of the Council to proceed in the very direction I have just described, which is, after all, our common policy.

Chacun d'entre eux est l'ennemi du Nord, souvenez-vous en bien, et repérez-les, un par un, ai-je dit, j'ai dit alors nous irons, s'ils prennent les votes, maison par maison, parce que les fascistes, nous les avons chassés à coups de pied dans le derrière après la guerre (applaudissements).
Every one of them is an enemy of the North, remember that well and identify them one by one. I said so, I said so, so we'll do it if they grab the votes, house by house, because we booted out the fascists after the war (Applause.) Enemies of the North, identify them one by one, house by house, they won't let that riff-raff escape'.

- Je suppose, d’après les applaudissements, que c’est ce que l’Assemblée souhaite; dans ce cas, l’Assemblée doit changer le règlement parce qu’il ne m’autorise pas à faire ceci.
I gather, from the round of applause, that this is what the House would like, in which case the House needs to change the Rules, because they do not permit me to do this.

La deuxième : lorsque l'honorable collègue a pris la parole, je lui ai dit premièrement qu'il avait raison, mais que deuxièmement je ne pouvais plus rien faire après coup en ce qui concernait la tribune ; par là, il était signifié clairement que les applaudissements ne sont pas autorisés.
Secondly, when the honourable gentleman spoke up, I told him that he was in the right and also pointed out that I could do nothing about the gallery after the event, but it was made clear that applause is not permitted.

L'honorable J. Michael Forrestall: Honorables sénateurs, si j'en juge d'après les applaudissements qui ont fusé derrière moi, je peux assurer au sénateur qui a pris la parole dans le cadre de ce débat de deuxième lecture que de ce côté-ci du Sénat, nous sommes prêts à appuyer cette mesure législative positive attendue depuis longtemps.
Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, judging from the applause behind me, I can assure the senator who has just spoken at second reading to this long overdue and positively correct piece of legislation that we on this side of the chamber will be supporting it.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, comme les applaudissements ne peuvent pas être enregistrés pour les fins du compte rendu, je mentionne que tous les honorables sénateurs ont applaudi notre collègue et ami, l'honorable sénateur John Macdonald, qui est de retour après s'être remis d'une maladie.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, I know it is impossible for the Debates of the Senate to record applause, but I should just like it noted that all honourable senators were applauding the return of our colleague and good friend, the Honourable Senator John Macdonald, who is back with us today after recovering from some illness.

À l'époque, c'était la coutume d'applaudir en battant des mains au-dessus de sa tête après un discours politique (1935) Après le discours, un tonnerre d'applaudissements a monté de la foule.
In those days it was customary to applaud a political speech after it was done by clapping your hands over your head (1935) After the speech the crowd began thunderous applause but no one dared stop or even slow down because secret agents were watching and the one who stopped clapping first might be seen as disloyal.