Traduction de «d'après 1996 démontre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Caractéristiques d'activité de la population autochtone d'après les résultats du recensement de 1996
Aboriginal Labour Force Characteristics from the 1996 Census

Profil comparatif des nouveaux immigrants du Canada d'après le recensement de 1996
Canada's Recent Immigrants: a Comparative Portrait Based on the 1996 Census

Les femmes autochtones : un portrait d'après le recensement de 1996
Aboriginal Women: A Profile from the 1996 Census

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Goyette (directeur général adjoint, Conseil conjoint de la FTQ-Construction et du CPQMC): Madame la présidente, à ce stade-ci, on peut annoncer que le premier tableau du mémoire qui sera déposé, qui compare le régime d'avant 1996 et celui d'après 1996, démontre clairement que les périodes de prestations ont baissé radicalement, soit de 50 p. 100. Peu importe les conditions, peu importe que le nombre d'heures travaillées soit l'équivalent en termes de semaines, le régime a été amputé de 50 p. 100. Pour nous, il s'agit d'une coupure astronomique.
Mr. Richard Goyette (Assistant Director General, Conseil conjoint de la FTQ-Construction et du CPQMC): At this point, Madam Chair, we can tell you that the first table in the brief to be tabled, which compares the plan before 1996 and after 1996, clearly shows that there has been a radical drop in benefit periods—a drop of 50%. Regardless of the conditions, regardless of the fact that the number of hours worked is the same in terms of weeks, there has been a 50% reduction in the plan. We consider this an enormous cut.

Une étude de 601 dossiers traités par la police, la Couronne et les tribunaux entre 1993 et 1996 a démontré que dans plus de la moitié des cas, l'affaire avait été abandonnée avant d'atteindre l'étape du procès et j'avoue que je trouve cette information très alarmante le plus souvent après que l'accusé ait accepté de respecter une ordonnance l'obligeant à ne pas troubler la paix publique.
A study of 601 cases handled by police, the Crown and the courts between 1993 and 1996 showed that more than half were dropped before they reached trial which I find alarming usually after the accused agreed to a peace bond.

Des craintes concernant la sécurité d’exploitation des transporteurs licenciés ou certifiés au Libéria ont été émises peu de temps après lorsque, le 12 mars 1996, la direction de l’aviation civile du Libéria a été informée par la l’autorité de l’aviation civile du Royaume-Uni que toutes les demandes d’autorisation d’exploitation pour des vols commerciaux vers le Royaume-Uni effectués par des aéronefs immatriculés au Libéria seraient rejetées jusqu’à ce que les autorités libériennes puissent démontrer l’existence d’un système réglementaire effectif permettant de garantir la navigabilité des aéronefs figurant dans le registre libérien.
Concerns about the safety of the operation of carriers licensed or certified in Liberia were promptly raised when on 12 March 1996 the Liberian DCA was advised by the UK civil aviation authority that all requests for permits for Liberian registered aircraft to operate commercial services to the UK would be refused until the Liberian authorities could demonstrate the existence of an effective regulatory system to ensure the airworthiness of aircraft on the Liberian register.