Vertaling van "d'appuyer votre position " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appuyer une position
support a position [ buttress a position ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'Israël devient, d'après votre définition, agresseur ou très agressif, le Canada serait vu comme appuyant sa position, dans le Moyen-Orient, en signant un traité de libre-échange?
Since, according to your definition, Israel is becoming the aggressor, very aggressive, Canada would be seen as supporting its position in the Middle East by signing the free trade agreement?

Monsieur le président, l'AMC vous exhorte, ainsi que votre comité, à appuyer notre position: supprimer la période de grâce et faire du projet de loi C-42 un véritable instrument de lutte contre le tabac.
Mr. Chairman, the CMA urges you and your committee to support this position. Remove the grace period and make Bill C-42 a truly effective weapon in the fight against tobacco.

Pour nombre des amendements qu'il propose à la directive à l'étude, votre rapporteur s'est appuyé sur la position du Parlement européen en première lecture, que le parlement nouvellement élu peut, selon lui, utiliser comme point de départ pour travailler sur cette proposition.
The basis for many of the rapporteur’s amendments to this Directive is the European Parliament’s first reading position, which the rapporteur sees as a good starting point for the work on this proposal by the newly elected parliament.

Elles seront déterminantes pour l'efficacité de ce texte législatif et font l'objet des amendements déposés par votre rapporteur, qui s'est appuyé, pour la plupart, sur la position du Parlement en première lecture.
These will determine the effectiveness of this legislation. The rapporteur has tabled amendments to address these key issues. The basis for many of these amendments is the European Parliament’s first reading position.

Mais votre travail ne serait-il pas d'appuyer la position du gouvernement fédéral, une position qui limiterait la propriété étrangère?
I wonder, isn't it your job to uphold the position of the federal government, which is to limit foreign ownership?

S’agissant du pacte de stabilité, comme vous vous en rappelez, nous avons appuyé sans réserve votre position qui le qualifiait de stupide.
With regard to the Stability Pact, as you know and as you remember, we very strongly supported your description of it as stupid.

Afin d'appuyer votre position, il serait intéressant que vous fassiez une comparaison entre ces quatre secteurs et que vous nous disiez «Voici ce qu'est le Code criminel aujourd'hui et voici pourquoi il est approprié.
To support your position, it would be interesting for you to do a comparison between those four areas and say, " Here is what the Criminal Code is today and here is why it is sufficient.

Je me demandais pourquoi vous invoquiez l'ONU pour appuyer une partie de votre argument, tandis que, pour ce qui est des pays désignés, vous n'êtes pas disposé à appuyer la position d'Abraham Abraham ni celle du Royaume-Uni, de l'Irlande, de la France, de l'Allemagne, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suisse et de la Finlande, pour ne nommer que quelques pays qui ont eux aussi une liste de pays sûrs désignés.
I wondered why you use the UN to support part of your argument, but on the other hand, when it comes to designated countries, you're not prepared to support Abraham Abraham's position on it, nor to support the United Kingdom, Ireland, France, Germany, the Netherlands, Norway, Switzerland, and Finland, among a number of others that actually have the designated safe country.