Traduction de «d'appuyer ma collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est important pour moi de déposer cette pétition, afin d'appuyer ma collègue de Hull—Aylmer.
I feel it is important to table this petition in support of the member for Hull—Aylmer.

J'aimerais appuyer ma collègue, Mme Sgro, et demander en toute déférence à la présidence de prendre un peu de temps et de reporter ce vote à un autre jour.
I would like to also second the thoughts brought forward by my colleague Ms. Sgro and respectfully ask the chair that we take time and delay this vote to another day.

Monsieur le Président, dans le but d'appuyer ma collègue à la suite de la dernière question venant du gouvernement, j'aimerais dire que, de notre côté, nous voterons toujours contre les projets de loi omnibus qui incluent des attaques directes à l'économie de nos régions ou à certains secteurs de notre population, même s'il peut y avoir de bonnes mesures dans un projet de loi omnibus.
Mr. Speaker, to show support for my colleague following that last question from the government, I would like to say that we on this side will always oppose omnibus bills that directly attack the economies of our regions or certain segments of the population, even though an omnibus bill may contain some decent measures.

Je souhaiterais inviter le vice-président Barrot à appuyer son collègue, M. Frattini, au sein de la Commission afin d’assurer que l’Agence Frontex jouisse des ressources nécessaires aussi rapidement que possible, dès lors qu’elles nous ont cruellement fait défaut cet été.
I would ask Vice-President Barrot to help his colleague Mr Frattini within the Commission to ensure that the Frontex Agency has the necessary resources as soon as possible, since this summer we have been in great need of them.

- Madame la Commissaire, Monsieur le Président, je voudrais d’abord rendre un hommage appuyé ? notre collègue, Mme Sommer, pour la qualité du travail que nous avons pu mener ensemble - son écoute, sa souplesse aussi toutes les fois où nous avons pu avoir des divergences - et qui devrait, je l’espère, nous conduire ? avoir un très bon texte dès la première lecture, en espérant et en souhaitant qu’il soit définitif.
– (FR) Commissioner, Mr President, first of all I should like to pay my deepest respects to Mrs Sommer, for the quality of the work that we were able to carry out together – thanks to her willingness to listen and also her flexibility on all those occasions where we may have had differences of opinion – which I hope has resulted in our having a very good text even at first reading, a text which I hope will be final.

Il est malheureux que, sous l'influence des libéraux, le Comité de la justice n'ait pas appuyé ma collègue de Surrey-White Rock-South Langley dans ses efforts pour faire déclarer délinquants dangereux les auteurs d'agressions sexuelles à l'endroit d'enfants de façon à ce qu'ils soient détenus tant qu'au moins deux psychiatres n'auront pas certifié qu'ils ne représentent plus un danger pour la société.
It is unfortunate that the Liberal dominated justice committee did not support my colleague from Surrey-White Rock-South Langley in her attempt to have child sex offenders deemed dangerous offenders and thus detained until being evaluated as no longer being a threat by at least two psychiatrists.

M. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais appuyer ma collègue de Saint-Denis quand elle disait, en anglais: «the pot calling the kettle black».
Mr. Benoît Serré (Timiskaming-French River, Lib.): Mr. Speaker, I certainly agree with the hon. member for St. Denis when she referred, in English, to ``the pot calling the kettle black''.

- (EN) Je ne peux qu'appuyer les propos de ma collègue Mme Buitenweg, au nom de la commission juridique.
– I can only endorse what my colleague Mrs Buitenweg has said, on behalf of the Legal Affairs Committee.

C’est pourquoi je suis opposé aux amendements des collègues qui veulent appuyer la campagne antitabac sur la mesure d’un relèvement des prix.
Which is why I am against the amendments tabled by Members trying to support the anti-smoking campaign by raising prices.

J'espère que la majorité de mes collègues députés feront preuve de la sensibilité nécessaire pour appuyer de leur vote cette nouvelle proposition.
I trust that the majority of my fellow Members here will have the sensitivity necessary to support this reaffirmed proposal with their vote.