Traduction de «d'appuyer la réinsertion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeur des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité [ Directeur des Opération de réinsertion sociale dans la communauté | Directrice des Opérations de réinsertion sociale dans la collectivité | Directrice des Opérations de réinsertion dans la communauté ]
Director, Community Reintegration Operations

directeur de la réadaptation communautaire [ directrice de la réadaptation communautaire | directeur des services de réinsertion sociale | directrice des services de réinsertion sociale | directeur de la réinsertion sociale | directrice de la réinsertion sociale ]
community rehabilitation manager

joint appuyé | joint de rail appuyé
supported joint | supported rail joint

appuyer avec force [ appuyer énergiquement | appuyer fermement ]
express firm support

réinsertion | réinsertion professionnelle et sociale
aftercare | probation | probation service

réinsertion dans la société | réinsertion sociale | résocialisation
reintegration into society | social reintegration

réinsertion (1) | réinsertion socio-professionnelle (2) | réadaptation sociale et professionnelle (3) | réhabilitation (4)
socio-professional reintegration

réinsertion professionnelle (1) | réinsertion (2)
re-entry into the labour market

réinsertion d'une valve de Holter
Reinsertion of holter valve

réinsertion sociale (1) | réintégration (2)
social reintegration (1) | resocialisation (2) | social rehabilitation (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La société possède environ 65 bureaux dans l'ensemble du pays qui offrent des programmes et des services destinés à appuyer la réinsertion sociale sécuritaire des contrevenants et à lutter contre la criminalité.
The society has about 65 offices across the country that deliver many programs and services to support the safe reintegration of offenders into their communities and to prevent crime.

Elle compte plus de 60 bureaux de première ligne au pays, dont un grand nombre offrent des programmes et des services appuyant la réinsertion sécuritaire des délinquants au sein de nos communautés et la prévention de la criminalité.
The society has more than 60 front-line offices across the country, many with programs and services to support the safe reintegration of offenders into our communities and to prevent crime.

Ainsi, le SCC sera mieux en mesure d'appuyer la réinsertion sociale des délinquants; la sécurité des établissements correctionnels fédéraux sera renforcée; le personnel et les détenus travailleront et vivront dans un milieu plus sûr et plus sain.
For example, it will improve CSC's ability to support the reintegration of offenders into the community, provide for more secure federal correctional institutions, and contribute to a safer and healthier working and living environment for staff and inmates.

A. considérant que le FEM a été créé pour appuyer les mesures prises en faveur des travailleurs les plus durement touchés par les licenciements collectifs résultant de la mondialisation ou de la crise financière et économique dans l'Union européenne, en vue de leur réinsertion sur le marché du travail;
A. whereas the EGF was put in place to support measures for those workers most adversely hit by mass redundancies caused by globalisation or by the financial and economic crisis in the European Union, with the aim of promoting labour market reintegration;

1. Le Conseil convient-il que l'approche de l'Union européenne dans ce domaine devrait être centrée sur les droits fondamentaux, s'inscrire dans une démarche holistique et porter attention aux relations extérieures, aux politiques de retour et de réintégration, aux questions sociales, à la réinsertion sociale, aux migrations et à l'asile, ainsi que s'appuyer sur les éléments essentiels suivants:
1. Does the Council agree that the EU’s approach to action in this field should be human rights centred, holistic and focus on external relations, return and reintegration policies, social affairs, social inclusion, migration and asylum, and that the following key elements should be taken as a basis:

23. souligne combien il est important, dans le souci permanent de préserver au mieux les intérêts de l'enfant, d'appuyer le regroupement des enfants de la rue, des enfants victimes de traite et des mineurs non accompagnés avec leurs familles; fait ressortir que ce regroupement doit s'accompagner de mesures spéciales de réinsertion sociale lorsque la situation économique et sociale a conduit l'enfant à s'adonner à des activités rémunératrices illicites qui portent préjudice à son développement physique et moral, comme la prostitution et le trafic de drogues;
23. Stresses the importance, considering in each case the best interests of the child, of supporting the reuniting of street children, trafficked children and unaccompanied minors with their families; highlights that reunion should be accompanied by special measures of social reintegration where the socio-economic situation has led the child to engage in illicit income-generating activities which are harmful to the child’s physical and moral development, such as prostitution and drug dealing;

(g) souligne combien il est important d'appuyer le regroupement des enfants de la rue, des enfants victimes de traite et des mineurs non accompagnés avec leurs familles, dans le souci permanent de préserver au mieux les intérêts de l'enfant; souligne que ce regroupement doit s'accompagner de mesures spéciales de réinsertion sociale lorsque la situation socio-économique a conduit l'enfant à s'adonner à des activités rémunératrices illicites qui portent préjudice à son développement physique et moral, comme la prostitution et le trafic de drogues; appelle une action coordonnée conjointe pour s'attaquer aux causes profondes de la marginalisation et de la pauvreté extrêmes des enfants de la rue et de leurs familles, en améliorant leur accès à des services de qualité et en luttant contre le crime organisé; invite le Conseil à convenir d'un engagement de dimension européenne sur la base de la résolution susmentionnée du Parlement du 16 janvier 2008 intitulée "Vers une stratégie européenne sur les droits de l'enfant" afin d'enrayer le phénomène des enfants de la rue d'ici à 2015;
(g) Stresses the importance of supporting the reuniting of street children, trafficked children and unaccompanied minors with their families, considering in each case the best interests of the child; emphasises that reunion should be accompanied by special measures of social reintegration where the socio-economic situation has led the child to engage in illicit income-generating activities which are harmful to the child’s physical and moral development, such as prostitution and drug dealing; calls for joint coordinated action addressing the root causes of the extreme marginalisation and poverty of street children and their families, improving their access to quality services and combating organised crime; calls on the Council to agree on an EU-wide commitment based on Parliament's resolution of 16 January 2008 'Towards an EU strategy on the rights of the child' to end the phenomenon of street children by 2015;

De même, la Commission nationale des libérations conditionnelles contribue à la protection du public en prenant des décisions judicieuses appuyant la réinsertion des délinquants en tant que citoyens respectueux des lois.
Similarly, the National Parole Board is helping to protect the public by taking judicious decisions in favour of the return of offenders to the community as law abiding citizens.

Elle a apporté des réformes qui visaient entre autres à réduire le recours aux tribunaux et à l'incarcération dans les cas les moins graves, à appuyer la réinsertion sociale efficace des jeunes après leur remise en liberté et à mieux tenir compte des intérêts des victimes.
It introduced reforms to, amongst other things, reduce the use of the courts and incarceration in less serious cases, support the effective reintegration of young persons released from custody, and better take into account the interests of victims.